### 『無言の説法』 無明の放蕩息子と大慈大悲の仏 日本語 × 中国語 × サンスクリット語 執着を解脱するには余りにも程遠く 私は大馬鹿者の放蕩息子 仏さまのご慈悲を賜るには余りにも程遠く 己の中の業障が 私をぶちのめすのでございます 我是一個愚昧的迷途之人。 （私は愚かなる迷える者でございます） Avidyā、Duḥkha、Tṛṣṇā （無明、苦、渇愛） ああ、世尊よ 私は幾度となく過ちを繰り返し 慈悲を求めながら慈悲を忘れ 解脱を願いながら執着を深めてまいりました 我渴望解脫，卻被執著束縛。 （私は解脱を渇望しながら、執着に縛られております） Rāga、Dveṣa、Moha （貪欲、憎悪、迷妄） 僧よ どうか私を叱ってください この愚かなる放蕩息子に 仏の教えをお説きください いや 無言こそ、私に対する最大の説教です 沉默之中，蘊藏著深刻的智慧。 （沈黙の中には、深遠なる智慧が宿っております） Mauna、Prajñā、Karuṇā （沈黙、般若の智慧、慈悲） ああ、観世音菩薩よ 私は己の罪を嘆き 己の愚かさを憎み 己を裁くことにさえ 執着していたのでございます 我執著於自己的痛苦。 （私は己の苦しみに執着しております） 我甚至執著於懺悔。 （私は懺悔することにさえ執着しております） 僧よ 悟りを求める心さえ煩悩ならば 私は一体 何を捨てればよいのでしょう 諸行無常，諸法無我。 （すべては移り変わり、固定不変の自我は存在しない） Anitya、Anātman、Śūnyatā （無常、無我、空） 僧はただ静かに微笑まれた その沈黙の中に 私は初めて 慈悲の意味を見いだしたのでございます 真正的慈悲，不是責罰，而是理解。 （真の慈悲とは、罰することではなく、理解することでございます） Maitrī、Karuṇā、Muditā、Upekṣā （慈、悲、喜、捨） ああ、世尊よ 私はまだ怒りを捨てられません 憎しみも嫉妬も 己の愚かさも消えません されど 今日という一日だけは 人を裁くより 人の悲しみに耳を傾けたいのでございます 願一切眾生離苦得樂。 （願わくは、すべての生きとし生けるものが苦を離れ、安楽を得ますように） Sarve bhavantu sukhinaḥ. （すべての者が幸福でありますように） 僧よ もはや何もお説きくださいますな あなたの沈黙こそ 千の経典にも勝る 私への説法でございました 泥の中から 一輪の蓮が静かに咲く 蓮花出淤泥而不染。 （蓮の花は泥の中から生まれながら、その泥に染まらない） Padma、Bodhi、Nirvāṇa （蓮華、菩提、涅槃） ああ、世尊よ 私はまだ彼岸には至れません しかし この迷いの中から 慈悲の道を歩みとうございます Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā. （往け、往け、彼岸へ往け。完全に彼岸へ至れ。悟りよ、幸いあれ） Śāntiḥ、Śāntiḥ、Śāntiḥ. （平安あれ、平安あれ、平安あれ） 南無釈迦牟尼仏 南無大慈大悲観世音菩薩 僧は最後まで何も語らなかった 私はただ 涙を拭い 静かに合掌した 一切皆無常，慈悲永在心中。 （すべては無常であり、慈悲は心の中にあり続ける） 合掌。
