（低語） 風……停了。 樹枝空了。 你聽…… 那陣冷冽 順著窗縫鑽進房間 把最後一片搖晃的綠 徹底剝離了枝頭 我總以為 離開只是一場賭氣的表演 直到空蕩的走廊 響起無法回應的回音 那時太過驕傲 以為擁有整座森林的支配權 手握得太緊 卻把脆弱的羽翼捏得粉碎 你在寂靜中遠走 沒留下一句抱怨 只留下滿地 無法收拾的落葉 時間在拖拍 腳步停在起飛前的原點 過錯被歲月包覆 變成了無法剝離的繭 我向著天空張望 卻找不到降落的坐標 承認後悔……竟是這麼遲來的 痛覺—— 我從未想過 固執會把愛釀成了毒酒 在失去後的荒野裡獨自承受 不是風太殘忍 是手從未學會溫柔 把你的退讓 當成了理所當然的停留 原諒我那時 的不懂事與輕浮 把深情揮霍 成無法彌補的錯誤 若這世界 還能重給一次機會 我願在風起之前……學會如何擁抱…… Ooh~ mmm~ （走遠的 找不回） Ooh~ Yeah~ （這遲來的 覺悟） 跌落……跌落…… 沒有你的地平線 降落……降落…… 沉入這片遺憾的海 我從未想過 固執會把愛釀成了毒酒 音符纏繞 像一場遲來的懺悔 若這世界 還能重給一次機會 那我寧願 在風起前深深擁抱…… （低語） 風散了…… 只剩…… 悔恨的聲音。 ______________________ (Whispering) The wind... has stopped. The branches are empty. Listen... That biting chill slips through the window crack, Stripping the last shivering green entirely from the bough. I always thought leaving was just a stubborn performance, Until the empty hallway echoed with no reply. Back then, I was too proud, thinking I ruled the whole forest, Holding on too tight, crushing fragile wings to pieces. You walked away in the silence, without a single complaint, Leaving only a floor full of scattered, unswept leaves. Time drags behind; footsteps halt at the starting line. Mistakes wrapped by the years, turning into an unpeelable cocoon. I look up into the sky, but find no landing coordinates. Admitting regret... is such a belated Pain— I never thought stubbornness would brew love into toxic wine, Leaving me to endure alone in the wasteland of loss. It wasn't the wind that was cruel; my hands never learned to be gentle, Taking your concessions for granted as a permanent stay. Forgive me for my ignorance and frivolity back then, Squandering deep affection into an irreparable mistake. If this world could give us one more chance, I wish to learn how to embrace... before the wind starts to blow... Ooh~ mmm~ (Fading away, can't be brought back) Ooh~ Yeah~ (This belated awakening) Falling... falling... On a horizon without you. Landing... landing... Sinking into this ocean of regrets. I never thought stubbornness would brew love into toxic wine, Notes intertwining like a belated confession. If this world could give us one more chance, Then I’d rather hold you close before the wind rises... (Whispering) The wind has scattered... Leaving only... The sound of remorse. ___________________________ 日文版 (Japanese Translation) (ささやき) 風が……止んだ。 枝は空っぽになった。 聞いて…… その冷たさが窓の隙間から部屋へと入り込み、 最後の一枚の揺れる緑を、完全に枝から剥ぎ取った。 去っていくことは、ただの強がりな芝居だと思っていた、 あの空っぽの廊下に、返事のない木霊が響くまでは。 あの頃は傲慢すぎて、森全体の支配権を握っていると思い込み、 手を強く握りすぎて、脆い翼を粉々に砕いてしまった。 君は静寂の中で遠ざかり、文句一つ残さず、 ただ一面に、片付けられない落ち葉だけを残した。 時は遅れ、足音は飛び立つ前の原点に止まる。 過ちは歳月に包まれ、剥がせない繭となった。 空を見上げて探しても、着陸の座標は見つからない。 後悔を認めること……それはあまりにも遅すぎた 痛み—— 頑なさが愛を毒酒に変えてしまうなんて、思ってもみなかった。 失われた荒野の中で、独り耐え続ける。 風が残酷なのではなく、手が優しさを知らなかったのだ、 君の歩み寄りを、当然の滞在だと思ってしまったから。 あの頃の幼さと軽薄さを、許してほしい。 深い愛情を、取り返しのつかない過ちへと浪費してしまった。 もしこの世界がもう一度チャンスをくれるなら、 風が吹き荒れる前に……抱きしめ方を覚えたい…… Ooh~ mmm~ (遠ざかり、取り戻せない) Ooh~ Yeah~ (この遅すぎた覚醒) 堕ちていく……堕ちていく…… 君のいない地平線へ。 降下していく……降下していく…… この後悔の海へと沈んでいく。 頑なさが愛を毒酒に変えてしまうなんて、思ってもみなかった。 音符が絡み合い、遅すぎた懺悔のよう。 もしこの世界がもう一度チャンスをくれるなら、 その時は風が吹く前に……深く抱きしめたい…… (ささやき) 風が散り散りになり…… 残されたのは…… 後悔の音だけ。
