[INTRO – slow minor] [MALE EN] Shopping: a clothing store in French… while pretending I’m not lost. [FEMALE FR] Bonjour. Je peux vous aider? [MALE EN] “Can I help?” Yes. Desperately. [PRE – build] [FEMALE FR] Vous cherchez quoi? [MALE EN] What are you looking for? [FEMALE FR] Pour homme ou pour femme? [MALE EN] Men’s or women’s? [FEMALE FR] Quelle taille? [MALE EN] What size? [CHORUS – DROP 118] [MALE EN] AU MAGASIN—French then English, keep it smooth! Try it on, walk it off, don’t lose the groove. [FEMALE FR] Je voudrais… [MALE EN] I’d like… [FEMALE FR] En taille… [MALE EN] In size… [FEMALE FR] Ça me va? [MALE EN] Does it fit me? [VERSE 1 – items + colors + vibe] [FEMALE FR] Je voudrais une chemise et un pantalon. [MALE EN] A shirt and pants, please. [FEMALE FR] Une veste, un manteau, un pull. [MALE EN] A jacket, a coat, a sweater. [FEMALE FR] Une robe, une jupe, un jean. [MALE EN] A dress, a skirt, jeans. [FEMALE FR] Des chaussures, des baskets, des bottes. [MALE EN] Shoes, sneakers, boots. [FEMALE FR] En noir, en blanc, en bleu marine. [MALE EN] In black, white, navy. [FEMALE FR] Plutôt clair ou plutôt foncé? [MALE EN] Lighter or darker? [FEMALE FR] Uni ou à motifs? [MALE EN] Plain or patterned? [PRE – build (fit + feel)] [FEMALE FR] Vous voulez essayer? [MALE EN] Want to try it on? Yes, please. [FEMALE FR] La cabine d’essayage est là. [MALE EN] Fitting room’s there—wish me luck. [FEMALE FR] C’est trop grand? Trop petit? [MALE EN] Too big? Too small? [FEMALE FR] Trop serré? Trop large? [MALE EN] Too tight? Too loose? [FEMALE FR] Trop long? Trop court? [MALE EN] Too long? Too short? [CHORUS – 118] [MALE EN] AU MAGASIN—French then English, keep it smooth! Try it on, walk it off, don’t lose the groove. [FEMALE FR] Ça taille grand. [MALE EN] It runs big. [FEMALE FR] Ça taille petit. [MALE EN] It runs small. [FEMALE FR] Je le prends. [MALE EN] I’ll take it. [VERSE 2 – details, price, swaps] [FEMALE FR] Vous avez une autre taille? [MALE EN] Do you have another size? [FEMALE FR] Une autre couleur? [MALE EN] Another color? [FEMALE FR] C’est en promotion? [MALE EN] Is it on sale? [FEMALE FR] C’est combien? [MALE EN] How much is it? [FEMALE FR] Je peux le retourner? [MALE EN] Can I return it? [FEMALE FR] Je peux l’échanger? [MALE EN] Can I exchange it? [FEMALE FR] Le reçu, s’il vous plaît. [MALE EN] Receipt, please. [BRIDGE – half-time (strict clerk energy, funny)] [FEMALE FR] Attention: on ne garde pas l’étiquette. [MALE EN] Got it—tag stays on till I decide my whole identity. [FEMALE FR] Et on range après l’essayage. [MALE EN] Yes ma’am—I’ll rehang it like I work here. [FEMALE FR] Vous payez comment? Carte ou espèces? [MALE EN] Card or cash—my wallet is about to do cardio. [CHANT TAG – back to disco] [FEMALE FR] La taille! [MALE EN] The size! [FEMALE FR] La cabine! [MALE EN] The fitting room! [FEMALE FR] La promo! [MALE EN] The sale! [FEMALE FR] Merci, au revoir! [MALE EN] Thanks, goodbye! [FINAL CHORUS – big] [MALE EN] AU MAGASIN—now you shop like a pro! [FEMALE FR] Une chemise! [MALE EN] A shirt! [FEMALE FR] Une veste! [MALE EN] A jacket! [FEMALE FR] Trop serré! [MALE EN] Too tight! [FEMALE FR] Parfait! [MALE EN] Perfect! [FEMALE FR] Je le prends. [MALE EN] I’ll take it.


