Song Cover Image

Toysht-di-Ketn / Break These Chains v2

[Intro] Oy, mir shteyen in di gasn Zun brent oyf betn fun shteyn Kinder fregn “vu iz tsedek?” Ikh zog zey, “kum, mir shraybn a naye drey” [Verse 1] Ikh bin geboyrn mit a shreye “Nit keyn herer, nit keyn shklaf” in mayn blut geyt vayter S’iz tsvey zaytn fun a vant, ober harts iz eyn Shtotn, shrotim, kontrol-punkt, un a tseshlogn drem Sheyn-ponim in Kneset redn shayn-verter “security, democracy,” ober blaybn verter Zey shraybn gezetsn vi gasn af a map Mir shraybn graffitis: “equal rights or it’s a trap” Kinder shpiln mit toyern vu draytn zikh di klotsn Tatn shteln zikh in shaytn fun di shoysn Ikh zukh a veyg, nisht oyf blut, nor oyf rekht Zog zey “ze lo rak ani, ze anakhnu, ze a pact” [Chorus] Toysht-di-ketn, brikh di vantn eyn erd, eyn harts, keyn rayon-grantn Mir zingen “dalet, giml, alef, beyzn” un “justice for all” in di gasn heybn Toysht-di-ketn, keyn mer sralim fun shrek dayn frayhayt iz mayne, mir hobn eyn veg Fun Yaffa biz Hebron, fun Lod biz Haifa “Kulam adam” – azoy shrayt mayn neshome heys af [Verse 2] Zey zog’n “order”, ikh her “oylem in kilet” Yeder checkpoint makht dayn trit a shtiler lidl A mame darf pasim far ir milkh far ir kind Un du redst fun “status quo” vi s’volt zayn blind Ikh bing a beat, du bringst dayn tsores Yid un Arab shrayen tsuzamen korus “Ein bo makom l’afrada” – shteyt af di vant In ivrit, in yidish, in arabit – eyn hant Zog, ver hot moyres fun glaykhe shtim? Ver farkoyft shoyn di neshome far a shtikl khaloym? Ikh vil nisht zayn toytn-oygn bay keynem tish Ikh vil a koalitzye fun hofnung, dos iz mayn fish [Bridge – English/Yiddish Hip-Hop] Yeah, we stomp on the system, af kol ha-afar, mir leygn a kheylem No more walls in the mind, nor in the land “kulanu banim” – understand? Ikh spit dose bars in a mameloshn mix Yidish-English flip, breakin old politics From the shtetl to the shuk, same cry, same song If one side is caged, then all sides are wrong Lo od efes – mir zogn “genug” apartheid out, justice in, fill the jug Shteyt oyf, khaveyrim, fun rechts un fun links az frayheyt shiert, di tsores farshvindt [Chorus] Toysht-di-ketn, brikh di vantn eyn erd, eyn harts, keyn rayon-grantn Mir zingen “dalet, giml, alef, beyzn” un “justice for all” in di gasn heybn Toysht-di-ketn, keyn mer sralim fun shrek dayn frayhayt iz mayne, mir hobn eyn veg Fun Yaffa biz Hebron, fun Lod biz Haifa “Kulam adam” – azoy shrayt mayn neshome heys af [Outro] Oy