さらば 古き人よ Farewell, the person I used to be 旅立つ 心は My departing heart この身が 朽（く）ちても Even if this body rots away 空を 見つめ Staring into the void 目指す あの頂（いただき） Aiming for that summit 喝采（かっさい）は いらない I don't need applause 今 踏み出す I take the step now 必ず ここへ I will surely 戻って 来ると Return to this place かつての 俺に To my past self 誓いを 見せて Showing my vow 自由の灯（ひ） 掲げ Raising the torch of freedom 俺の 最果て My farthest end 迷わず 登る Climbing without hesitation 不屈の 戦士 俺は I am the indomitable warrior さらば 弱き影よ Farewell, weak shadow 愛する 本当の俺よ My beloved true self 消えない 魂 The inextinguishable soul 俺は 磨く I polish 心の 器 The vessel of my heart 戦う 俺に To me, who fights 鋼（はがね）の 意志を Give me a will of steel 誰かが これを Someone has to やらねば ならぬ Do this 指さ されても Even if pointed at 恐れは しない I won't be afraid この 殻（から） 破き Breaking this shell 俺の 安息 My sanctuary はるばる 登る Climbing all the way 光の 戦士 俺は I am the warrior of light 完全なる 自由！ Complete freedom!
