渡不过这片海

+ Show full styles

都说妖该被镇压。
(They say demons should be suppressed.)
可是……
(But...)
谁来渡塔外这个人？
(Who will deliver the one outside the tower?)

金山寺的钟，敲过多少年。
(The bell of Jinshan Temple, for how many years has it rung.)
海风穿过我，褪色的袈裟。
(The sea wind passes through my faded cassock.)
你水漫金山，为了一个凡人。
(You flooded Jinshan, for a mere mortal.)
我手握戒律，不肯放下。
(I hold the precepts, refusing to let go.)

雷峰塔的影子，越拉越长。
(The shadow of Leifeng Pagoda stretches longer and longer.)
塔底没有回答，塔外没有方向。
(No answer at the bottom of the tower, no direction outside it.)
我以为赢了，就能环天地清朗。
(I thought winning would restore clarity to heaven and earth.)
为何钟声落下，心却无处安放？
(Why, when the bell falls, does my heart have nowhere to rest?)

我镇住了妖，镇不住潮来。
(I subdued the demon, but cannot subdue the incoming tide.)
塔里没有回答，塔外没有未来。
(No answer inside the tower, no future outside it.)
你等一个人，我等一场明白。
(You wait for a person, I wait for an understanding.)
潮声一遍一遍，把我的名字掩埋。
(The sound of the tide, over and over, buries my name.)
我镇住了妖，却渡不过这片海。
(I subdued the demon, yet cannot cross this sea.)

啊——
(Ah—)
潮来，潮往
(Tide comes, tide goes)
无人回答
(No one answers)

啊——
(Ah—)
塔外的人
(The one outside the tower)
也在等一个渡法
(Is also waiting for a way of deliverance)

没有了妖，人间依旧苍茫。
(Without the demon, the mortal world is still vast and hazy.)
木鱼敲落，日子没有回响。
(The wooden fish is struck, the days have no echo.)
你等一场重逢，等春风再访。
(You wait for a reunion, for the spring breeze to visit again.)
我守一座空山，守岁月渐凉。
(I guard an empty mountain, guarding the years as they grow cold.)

你被困在塔里，等一个人的原谅。
(You are trapped in the tower, waiting for someone's forgiveness.)
我被困在心里，不敢承认迷惘。
(I am trapped in my heart, afraid to admit my confusion.)

我说这是戒律，我说这是天命。
(I said this is discipline, I said this is destiny.)
我说只要降服你，人间便能安宁。
(I said as long as you are subdued, the mortal world will be peaceful.)
可若慈悲不能容下，我不理解的真心。
(But if compassion cannot hold the true hearts I don't understand.)
我守了一生的道，究竟渡了谁的命？
(The path I've guarded all my life, whose life did it truly deliver?)

我不是佛……我也不是魔……
(I am not a Buddha... nor am I a demon...)
我只是……不敢承认自己也会错。
(I am just... afraid to admit that I too can be wrong.)

我镇住了妖，镇不住潮来。
(I subdued the demon, but cannot subdue the incoming tide.)
塔里没有回答，塔外依旧无言。
(No answer inside the tower, outside it remains silent.)
你等一个人，我等一句明白。
(You wait for a person, I wait for a sentence of understanding.)
千年潮声过后，谁又记得谁的成败？
(After a thousand years of tides, who remembers whose success or failure?)
我镇住了妖，却渡不过这片海。
(I subdued the demon, yet cannot cross this sea.)

海风啊……若你能越过这座塔……
(Oh sea wind... if you can cross this tower...)
替我问问——我守了一生的戒，究竟渡过谁？
(Ask for me—the precepts I've guarded all my life, who did they truly deliver?)

啊——
(Ah—)
渡过谁……
(Delivered who...)

2682/7500

都说妖该被镇压。 (They say demons should be suppressed.) 可是…… (But...) 谁来渡塔外这个人？ (Who will deliver the one outside the tower?) 金山寺的钟，敲过多少年。 (The bell of Jinshan Temple, for how many years has it rung.) 海风穿过我，褪色的袈裟。 (The sea wind passes through my faded cassock.) 你水漫金山，为了一个凡人。 (You flooded Jinshan, for a mere mortal.) 我手握戒律，不肯放下。 (I hold the precepts, refusing to let go.) 雷峰塔的影子，越拉越长。 (The shadow of Leifeng Pagoda stretches longer and longer.) 塔底没有回答，塔外没有方向。 (No answer at the bottom of the tower, no direction outside it.) 我以为赢了，就能环天地清朗。 (I thought winning would restore clarity to heaven and earth.) 为何钟声落下，心却无处安放？ (Why, when the bell falls, does my heart have nowhere to rest?) 我镇住了妖，镇不住潮来。 (I subdued the demon, but cannot subdue the incoming tide.) 塔里没有回答，塔外没有未来。 (No answer inside the tower, no future outside it.) 你等一个人，我等一场明白。 (You wait for a person, I wait for an understanding.) 潮声一遍一遍，把我的名字掩埋。 (The sound of the tide, over and over, buries my name.) 我镇住了妖，却渡不过这片海。 (I subdued the demon, yet cannot cross this sea.) 啊—— (Ah—) 潮来，潮往 (Tide comes, tide goes) 无人回答 (No one answers) 啊—— (Ah—) 塔外的人 (The one outside the tower) 也在等一个渡法 (Is also waiting for a way of deliverance) 没有了妖，人间依旧苍茫。 (Without the demon, the mortal world is still vast and hazy.) 木鱼敲落，日子没有回响。 (The wooden fish is struck, the days have no echo.) 你等一场重逢，等春风再访。 (You wait for a reunion, for the spring breeze to visit again.) 我守一座空山，守岁月渐凉。 (I guard an empty mountain, guarding the years as they grow cold.) 你被困在塔里，等一个人的原谅。 (You are trapped in the tower, waiting for someone's forgiveness.) 我被困在心里，不敢承认迷惘。 (I am trapped in my heart, afraid to admit my confusion.) 我说这是戒律，我说这是天命。 (I said this is discipline, I said this is destiny.) 我说只要降服你，人间便能安宁。 (I said as long as you are subdued, the mortal world will be peaceful.) 可若慈悲不能容下，我不理解的真心。 (But if compassion cannot hold the true hearts I don't understand.) 我守了一生的道，究竟渡了谁的命？ (The path I've guarded all my life, whose life did it truly deliver?) 我不是佛……我也不是魔…… (I am not a Buddha... nor am I a demon...) 我只是……不敢承认自己也会错。 (I am just... afraid to admit that I too can be wrong.) 我镇住了妖，镇不住潮来。 (I subdued the demon, but cannot subdue the incoming tide.) 塔里没有回答，塔外依旧无言。 (No answer inside the tower, outside it remains silent.) 你等一个人，我等一句明白。 (You wait for a person, I wait for a sentence of understanding.) 千年潮声过后，谁又记得谁的成败？ (After a thousand years of tides, who remembers whose success or failure?) 我镇住了妖，却渡不过这片海。 (I subdued the demon, yet cannot cross this sea.) 海风啊……若你能越过这座塔…… (Oh sea wind... if you can cross this tower...) 替我问问——我守了一生的戒，究竟渡过谁？ (Ask for me—the precepts I've guarded all my life, who did they truly deliver?) 啊—— (Ah—) 渡过谁…… (Delivered who...)

0/500