Rain falls on the harbor where you said goodbye, the tide pulls your name back into the sea. [Verse 1] I stand beneath the torii gate, soaked and silent, Counting waves like the days since you left. The lanterns drown one by one, their light extinguished, And the ocean keeps the promise you couldn't. 雨よ、教えて (Ame yo, oshiete) Why love sinks slower than the stone I threw. [Chorus] Rain falls on the harbor, a silver sheet, Washing away the prints of your retreating feet. The salt stings my eyes, a familiar burn, For every memory, a lesson unlearned. Tide pulls your name, a whisper to the deep, Secrets the ocean promises to keep. [Verse 2] The fishing boats are ghost ships in the mist, Each one a memory I can't resist. I trace your face in the droplets on the pane, A fleeting image, washed away by rain. どこにいるの？ (Doko ni iru no?) Are you out there, or just a ghost in the blue? [Chorus] Rain falls on the harbor, a silver sheet, Washing away the prints of your retreating feet. The salt stings my eyes, a familiar burn, For every memory, a lesson unlearned. Tide pulls your name, a whisper to the deep, Secrets the ocean promises to keep. [Bridge] The air is heavy, thick with what's unsaid, A thousand words still echoing in my head. I built a future on shifting sand, it seems, Now swept away by these relentless streams. もう一度だけ (Mou ichido dake) Could we rewind, or is this the final scene? [Chorus] Rain falls on the harbor, a silver sheet, Washing away the prints of your retreating feet. The salt stings my eyes, a familiar burn, For every memory, a lesson unlearned. Tide pulls your name, a whisper to the deep, Secrets the ocean promises to keep. [Outro] I stand here, a statue carved from grief, Waiting for a moment of relief. The tide pulls your name, a constant refrain, Washing over me again and again. さようなら (Sayounara) My love, carried out to sea by the rain.
