🎵 歌曲故事 Song Story 每一年過年，家裡總是熱熱鬧鬧。圍爐的笑聲、紅包的期待、十八骰仔的喊聲，彷彿從來沒有改變。但長大以後才發現，改變的不是過年，而是坐在桌邊的人。 Every New Year used to be filled with laughter at the reunion table, the excitement of red envelopes, and the shouts around the dice game. It always felt the same. But as I grew older, I realized it wasn’t the holiday that changed — it was the people sitting around the table. ⸻ 【Verse 1】 舊曆年的風聲 猶原吹佇耳邊 （舊曆年的風聲，依然吹在耳邊） 紅燈籠掛佇門口 微微仔搖咧喊 （紅燈籠掛在門口，微微地晃動著） 天猶未光我就醒 提著行李欲轉去 （天還沒亮我就醒來，提著行李要回去） 大廳早已停滿車 攏嘛是阮的親情 （大廳早已停滿車，都是我們的親人） 門前香煙猶袂散 大人誠心拜祖先 （門前的香煙還未散去，大人誠心祭拜祖先） 阿嬤佇灶跤煮飯 阿姑切菜無歇睏 （阿嬤在廚房煮飯，阿姑切菜不停歇） 平常時無啥看著 過年攏會相借問 （平常少有見面，過年都會彼此問候） 客廳內面彼款笑聲 到今猶原鼻頭酸 （客廳裡那種笑聲，到現在仍讓人鼻頭發酸） ⸻ 【Chorus】 過年本來就是按呢 有團圓 有恭喜 （過年本來就是這樣，有團圓，有祝賀） 一句「轉來矣」 比啥物攏卡珍貴 （一句「回來了」，比什麼都還珍貴） 毋是老一歲遐爾簡單 攏是親情住佇身邊 （不是單純老了一歲，而是親情陪伴在身邊） 阿公的笑聲 阿嬤的呼喚 （阿公的笑聲，阿嬤的呼喚聲） 到今猶佇心肝底 （到現在仍在心底） ⸻ 【Verse 2】 紅包一包閣一包 囡仔照排有規矩 （紅包一包又一包，孩子照順序排好） 博筊十八骰仔 是福是歹看天意 （賭十八骰仔，是福是壞看天意） 麻雀聲音拍噗仔 大廳笑聲滿四界 （麻將聲此起彼落，大廳笑聲充滿四周） 彼時無人想傷濟 只想欲贏較要緊 （那時沒人想太多，只想贏得比較重要） 清一色抑是大四喜 （清一色或是大四喜） 輸贏嘛無啥代誌 （輸贏其實沒什麼大不了） 阮攏佇遮个家口 （我們都在這個家裡） 有人陪你過年時 （有人陪你一起過年） ⸻ 【Chorus】 過年本來就是按呢 有團圓 有恭喜 （過年本來就是這樣，有團圓，有祝賀） 阿叔講話笑開開 表兄閣來敬一杯 （阿叔說話笑得開懷，表兄又來敬一杯） 毋管時間過了偌濟 攏是心內彼份情 （不管時間過了多久，都是心裡那份感情） 圍爐的笑聲 慢慢仔想起 （圍爐的笑聲，慢慢地想起） 親像虛華的夢境 （像一場虛幻卻華麗的夢境） ⸻ 【Bridge】 有一冬 阿公講伊欲先行 （有一年，阿公說他要先走了） 過年猶原有阿嬤 （過年還有阿嬤在） 阮心內欠一角 （我們心裡缺了一角） 才知影啥物叫做毋甘 （才知道什麼叫做不捨） 後來阿嬤嘛離開 （後來阿嬤也離開了） 厝內變甲真安靜 （家裡變得很安靜） 彼張圓桌仔猶佇遐 （那張圓桌還在那裡） 人煞已經坐袂齊 （人卻已經坐不齊） ⸻ 【Final Chorus】 過年敢若猶是按呢 只是人無仝款 （過年好像還是那樣，只是人已不同） 淡薄仔思念 彼時的過年氣味 （淡淡的思念，那時過年的氣味） 毋是老一歲遐爾簡單 （不是單純老了一歲） 攏是時間的無情 （而是時間的無情） 若有一工囝孫團圓 （若有一天子孫再團圓） 才是真正的一家厝 （那才是真正的一個家） ⸻ 【Outro】 一年一年咧過去 （一年一年地過去） 親情毋是散去 是變做記持 （親情不是散去，而是變成記憶） 若問我過年是啥物 （若問我過年是什麼） 是彼个 欲講袂出喙的掛念 （是那份說不出口的思念） ⸻ New Year, Still Here Verse 1 The wind of Lunar days Still whispers in my ear Red lanterns by the doorway Sway softly in the air Before the dawn I wake With a suitcase in my hand Cars fill up the courtyard Family gathers again Incense smoke is rising Prayers drift into the sky Grandma cooks in the kitchen Voices passing by The laughter in the living room Still brings tears to my eyes ⸻ Chorus New Year comes just like before With reunion and red envelopes One simple “You’re back home” Means more than we ever know It’s not about growing older It’s love that stays right here Grandpa’s voice still echoes Grandma calling near And somehow they’re still here ⸻ Verse 2 Red envelopes one by one Children line up in a row Rolling dice, calling numbers Letting fortune flow Mahjong tiles keep clicking Laughter fills the air Back then we never wondered If someday someone wouldn’t be there Winning didn’t matter We just wanted to stay Another year together Around that table we’d pray ⸻ Chorus New Year comes just like before With reunion and cheer Uncles laughing loudly Cousins raising beer Time keeps moving forward But the feeling stays the same The warmth around the fire Still burns in my name ⸻ Bridge One year Grandpa said goodbye We still had Grandma then A corner of my heart Broke without a sound Later she left too The house grew quiet and still That round table’s standing But it won’t ever be filled ⸻ Final Chorus New Year feels the same somehow But faces slowly change It’s not just one more birthday It’s time we can’t rearrange If one day we gather again Children, hand in hand That will be the moment I’ll understand What home truly meant ⸻ Outro Year after year goes by Love doesn’t disappear It turns into memory When you ask me what New Year is It’s the words I cannot say It’s everyone Still here. ⸻ 版權宣言 | Copyright Notice 本作品之所有音樂、歌詞、影像及設計，均受著作權法及國際著作權條約保護。 未經授權，禁止以任何形式複製、改作、散布、公開播送或其他侵害著作權之行為。 侵權必究。 All music, lyrics, images, and designs in this work are protected under copyright law and international copyright treaties. Unauthorized reproduction, adaptation, distribution, public broadcasting, or any other infringement of copyright is strictly prohibited. All rights reserved.
0/500