Daz Wirtshûs z’dem gedrehtem Horn - The twisted Horn Tavern

[Chorus] Trinket, unz diu sunne lachet! Wir trinken, unz der hane krachet! Im wirtshûs z’ dem gedrehten horn! Singet lût ûz tiefer kêle! Wir singen, lût ûz tiefer kêle! Im wirtshûs z’ dem gedrehten horn! [Verse 1] Er trat herîn mit lûtem muot, ein krûc in hant, der munt vol guot; er rief: „Ich bin der beste man!“ ich sach in an und lachet san. [Verse 2] Er saz bî mir ûf einer banc, sprach von kraft und tranc vil lanc; „Ein wîp,“ sprach er, „hält niht vil,“ ich nickte sanft und tranc noch vil. [Chorus] Trinket, unz diu sunne lachet! Wir trinken, unz der hane krachet! Im wirtshûs z’ dem gedrehten horn! Singet lût ûz tiefer kêle! Wir singen, lût ûz tiefer kêle! Im wirtshûs z’ dem gedrehten horn! [Verse 3] Krûc ûf krûc gie er ze snel, sîn antlüt wart rôt und val; ich tranc gemach, ich tranc mit ruow, er zelte niht, ich wistez wol. [Verse 4] Sîn zunge lallte, sîn ouge gienc, sîn lîp ûf einer sîte hienc; er sprach vil vil, doch wiste niht, wâ hînt und vorn was an dem tisch. [Chorus] Trinket, unz diu sunne lachet! Wir trinken, unz der hane krachet! Im wirtshûs z’ dem gedrehten horn! Singet lût ûz tiefer kêle! Wir singen, lût ûz tiefer kêle! Im wirtshûs z’ dem gedrehten horn! [Bridge] Dô würget in der volle krûc, er speit ûf banc und ûf den huot; er wancelt, glîtet, velt dâ nider, daz bier flôz ûf dem boden wider. Daz volc beginnet lût ze schrîen, si singen mit mir, stampfen, grîen; man klappet, johlet, tanzt im reien, ich heb den krûc: „nû, lât uns fröuwen!“ [Chorus] Trinket, unz diu sunne lachet! Wir trinken, unz der hane krachet! Im wirtshûs z’ dem gedrehten horn! Singet lût ûz tiefer kêle! Wir singen, lût ûz tiefer kêle! Im wirtshûs z’ dem gedrehten horn! Translation: [Chorus] Drink, until the sun laughs! We drink until the rooster crows! In the Twisted Horn Tavern! Sing loud from the depths of your throat! We sing loud from the depths of our throat! In the Twisted Horn Tavern! [Verse 1] He strode inside with boisterous cheer, a jug in hand, his mouth full bold; he cried: “I am the greatest man!” I looked at him and laughed softly. [Verse 2] He sat beside me on a bench, spoke long of strength and mighty drinks; “A woman,” he said, “can't take much,” I nodded gently and drank some more. [Verse 3] Jug after jug he downed too fast, his face grew red and pale by turns; I drank at ease, I drank in calm — he did not count, I knew it well. [Verse 4] His tongue grew thick, his eyes went wild, his body leaned off to one side; he spoke a great deal, yet did not know — where the table's front or back was. [Bridge] Then the brimming jug betrayed him: he spewed upon the bench and hat; he staggered, slipped, and fell down, the beer flowed back across the floor. The crowd begins to shout aloud, they sing with me, stomp, and roar with glee; hands clap, they whoop, they dance in rounds — I raise my jug: “Now, let us celebrate!”