„Das Land verdurstet / الأرض تحترق / البلاد تموت جوعًا“ (Deutsch erzählend – Arabisch befehlend – jemenitisch-arabische Klage) Strophe I – Der Erzähler (Deutsch – ruhig, schwer) Im Jemen stirbt man leise. Nicht in Explosionen, nicht in Feuerstürmen, sondern in Räumen, in denen kein Brot mehr liegt. Ein Land, das einst nach Weihrauch roch, riecht heute nach Staub, nach Krankheit, nach dem Atem derer, die zu schwach sind zu schreien. Arabischer Befehl – kalt, militärisch „أغلقوا الطرق. امنعوا الإمدادات. لا شيء يدخل.“ (Schließt die Straßen. Stoppt die Versorgung. Nichts darf hinein.) Jemenitische Klage – gebrochen, verhungernd „يا أمي… ما في أكل… ما في شي…“ (Mutter… es gibt kein Essen… es gibt nichts…) Refrain – Das Land verdurstet (Deutsch / Arabisch) Das Land verdurstet, und niemand hört die Kinder. „البلاد تموت جوعًا…“ (Das Land stirbt vor Hunger…) Die Welt sieht zu, und der Himmel bleibt trocken. Strophe II – Die Blockade (Deutsch – nüchtern, klar) Die Häfen sind geschlossen, die Straßen vermint, die Lastwagen gestoppt. Hilfsgüter warten auf Schiffen, die nicht anlegen dürfen. Und in den Dörfern wird das Wasser dünner, das Brot kleiner, die Körper leichter. Hunger ist eine Waffe, und sie trifft die Schwächsten zuerst. Arabischer Befehl – schneidend, unerbittlich „لا مساعدات. لا مرور. راقبوا كل شيء.“ (Keine Hilfe. Kein Durchgang. Überwacht alles.) Jemenitische Klage – flüsternd, sterbend „يا رب… خلّصنا… نحن نموت…“ (Oh Gott… rette uns… wir sterben…) Refrain – Das Land verdurstet (Deutsch / Arabisch) Das Land verdurstet, und die Nächte tragen Hunger. „البلاد تموت جوعًا…“ (Das Land stirbt vor Hunger…) Und im Wind verliert ein Volk seine Kraft. Strophe III – Die Stille danach (Deutsch – leise, würdevoll) Wenn der Krieg endet, wird der Hunger bleiben. Er frisst sich in die Körper, in die Jahre, in die Zukunft. Die Kinder, die überleben, tragen die Narben wie ein zweites Herz. Und die Welt wird sagen: „Wir wussten es.“ Aber sie tat nichts. Jemenitische Klage – letzter Atem „لا تنسونا… نحن هنا…“ (Vergesst uns nicht… wir sind hier…) Outro – Der Erzähler (Deutsch – flüsternd) Das Land verdurstet. Und wir hören es erst jetzt. Zu spät für viele. Aber nicht zu spät für die Wahrheit.
