L' éléphant et le moineau (une fable indienne)

नष्टं मृतम् अतिक्रान्तं नानुशोचन्ति पण्डिता पण्डितानां च मूर्खाणां विशेषो ऽयं यतः स्मृत texte: B.R.Meier L' ÉLÉPHANT ET LE MOINEAU (une fable indienne) १ Un jour, l’éléphant, colossal et fier, Écrase un nid, sans lumière. Le moineau pleure, le cœur serré : « Ma famille a péri, tout est brisé. » २ Il s’envole chercher ses bons amis : Une guêpe, une grenouille aussi. Ils ont un plan, rusés et malins, Pour faire tomber ce géant hautain. [Refrain] Petit n’est pas faible, quand les cœurs s’unissent, Même un roi chancelle, si l’amitié grandit. L’esprit est plus fort que le dos Chante, chante, petit moineau. [instrumentale - sitar] ३ La guêpe le pique, l’éléphant crie, La grenouille l’attire avec un mensonge… Il croit qu’un étang l’appelle dans la nuit, Mais le marais l’engloutit — adieu, ennui ! Le moineau chante, non par vengeance, Mais pour la paix, en douce résistance. ४ Il faut s’unir quand l’injustice frappe, Même les ailes fragiles trouvent leur voie. Ce n’est pas la taille qui donne une voix, Mais le courage qui éclaire nos choix. [Refrain – Reprise] 2 x Petit n’est pas faible, quand les cœurs s’unissent, Même un roi chancelle, si l’amitié grandit. L’esprit est plus fort que le dos Chante, chante, petit moineau. नष्टं मृतम् अतिक्रान्तं नानुशोचन्ति पण्डिता पण्डितानां च मूर्खाणां विशेषो ऽयं यतः स्मृत