# **Coffee Strong Enough to Keep Me Out of Jail** ## **Kaffe Sterk Nok til å Holde Meg Ute av Fengsel** **[English]** Give me coffee, black as night, Strong enough to set me right. Ten parts coffee, one part water, Make it darker, make it stronger. Every sip, I quietly pray: “Please keep me out of jail today.” Keep me calm, keep me sane, Pour that black coffee once again. Coffee strong, coffee black, Bring my patience slowly back. Before I work, before I speak, Give me coffee strong and deep. Every sip, the same old prayer: “Keep me calm while I’m sitting here.” Ten parts coffee, one part water, If it looks dangerous, make it stronger. **Coffee strong enough to keep me out of jail, Pitch black coffee — never fail. Every morning, every day, Coffee keeps the trouble away.** --- **[Norsk]** Gi meg kaffe, svart som natt, Sterk nok til å få meg på rett plass. Ti deler kaffe, én del vann, Gjør den mørkere, så sterk du kan. For hver slurk ber jeg i dag: «Hold meg unna fengsel, takk.» Hold meg rolig, hold meg klar, Hell opp mer av kaffen jeg har. Sterk kaffe, beksvart kopp, Får tålmodigheten sakte opp. Før jeg jobber, før jeg prater, Trenger jeg kaffe uten svakheter. For hver slurk, den samme bønn: «Hold meg rolig gjennom dagen min.» Ti deler kaffe, én del vann, Ser den farlig ut, gjør den sterkere enn du kan. **Kaffe sterk nok til å holde meg ute av fengsel, Beksvart kaffe — min redning hver dag. Hver morgen, hele dagen, Kaffen holder trøbbelet borte.**
