The Wolf and the Hearth (Conlang Version)

+ Show full styles

(Ой... ой...)
(Hey... hey...)
(Пешен... пешен...)
(Alone... alone...)

Ис тилля севан тесе калале, хелин тесе калале...
[I called you brother, called you friend...]
Навасем сайне ис хивале.
[Hiding behind the names I gave.]
Ис тилля тавлан сема пек сале тытле...
[I kept you far as the mountain's rim...]
Тих талин ленале — пешен ашне.
[While you waited quiet — alone within.]
Кашкал пек кевати — селен мала лине...
[Like the wolf who circles — patient and near...]
Тих вут лине юлале — тих аламан!
[You stayed by the fire — you had no fear!]

(Ой, кашкал, ой...)
(Hey, wolf, hey...)
(Вут... вут...)
(Fire... fire...)
(Аламан... аламан...)
(Without fear... without fear...)

ШУЛАН ПАЛАЛ! ТАЛАН ПАЛАЛ!
[Pillar of stone! Pillar of oak!]

(ИС СУВАН — ТИХ ЙАЛАН!)
(I am the river — you are the bank!)

(Шулан! Талан!)
(Stone! Oak!)
(Шулан! Талан!)
(Stone! Oak!)

АЛА НАМ ХАЛ МАЛ ТЫТАТИ — ИС ПЕШЕН МАЛ!
[Unbound by fear — no longer alone!]

(ТИХ ИСЯН ВУТАЛ! ТИХ ИСЯН АЛАВА!)
(You are my hearth! You are my home!)

(Вутал! Алава!)
(Hearth! Home!)
(Вутал! Алава!)
(Hearth! Home!)
(Ой! Ой!)
(Hey! Hey!)

Тих неман савале исян туван селме.
[You never asked my storm to still.]
Тих талле сивих — исян велан тала.
[You stood there steady — against my will.]
Дуня нам авай тесе калати, валсем нам йаван тесе калати...
[The world calls me beast, they call me wild...]
Тих хела талай айне пахле.
[You saw the girl beneath the trial.]
Ай пек пахати — талин мала телен...
[Like the moon that watches — quiet and deep...]
Тих шалкаши хелавале, ашма ис нелма мал лаве!
[You guarded the shadow where I couldn't sleep!]

(Ой, ай, ой...)
(Hey, moon, hey...)
(Хела... хела...)
(Girl... girl...)
(Шалкаши... шалкаши...)
(Shadow... shadow...)

ШУЛАН ПАЛАЛ! ТАЛАН ПАЛАЛ!
[Pillar of stone! Pillar of oak!]

(ИС СУВАН — ТИХ ЙАЛАН!)
(I am the river — you are the bank!)

(Шулан! Талан!)
(Stone! Oak!)
(Шулан! Талан!)
(Stone! Oak!)

АЛА НАМ ХАЛ МАЛ ТЫТАТИ — ИС ПЕШЕН МАЛ!
[Unbound by fear — no longer alone!]

(ТИХ ИСЯН ВУТАЛ! ТИХ ИСЯН АЛАВА!)
(You are my hearth! You are my home!)

(Вутал! Алава!)
(Hearth! Home!)
(Вутал! Алава!)
(Hearth! Home!)
(Пешен мал!)
(Not alone!)
(Ой! Ой!)
(Hey! Hey!)

Сави ис тилля елава пек сале тытле...
[Maybe I kept you far as the sky...]
Сейла тих нам йалама неман пахле.
[So you would never see me cry.]
Сави мава левале — каман тих пахле...
[Maybe love bloomed — the hour you saw...]
Навасем ис пиле — меласем... шелан.
[The names I buried — the graves... the thaw.]
Хал мал кашкал — сале талакан!
[No longer the wolf that stands apart!]
Тих вутал исян суман ашне нале!
[You found the hearth inside my heart!]

(Мал кашкал... ой...)
(No longer the wolf... hey...)
(Вутал...)
(Hearth...)
(Суман... вутал...)
(Heart... hearth...)

Тих неман савале.
[You never asked.]
Тих неман калале.
[You never spoke.]

(Неман... неман...)
(Never... never...)
Тих нам лине талле — сайва мала тулан хушне!
[Standing beside me — through wind and smoke!]

(Лине... лине...)
(Beside... beside...)
Ис салале — хелан пек, суван сине навел...
[I broke like ice on the river in spring...]
Тихян талин мелава — петем салале!
[Your quiet warmth undid everything!]

(Ой... ой...)
(Hey... hey...)
(Шулан палал...)
(Pillar of stone...)
(Талан палал...)
(Pillar of oak...)
(Вутал... алава...)
(Hearth... home...)

(Шулан... талан...)
(Stone... oak...)
(Суван... йалан...)
(River... bank...)
(Вутал... алава...)
(Hearth... home...)
(Пешен мал...)
(Not alone...)
(Ой... ой...)
(Hey... hey...)
(Ой... ой...)
(Hey... hey...)

ШУЛАН ПАЛАЛ! ТАЛАН ПАЛАЛ!
[Pillar of stone! Pillar of oak!]

(ИС СУВАН — ТИХ ЙАЛАН!)
(I am the river — you are the bank!)

(ШУЛАН! ТАЛАН!)
(STONE! OAK!)
(СУВАН! ЙАЛАН!)
(RIVER! BANK!)

АЛА НАМ ХАЛ МАЛ ТЫТАТИ — ИС ПЕШЕН МАЛ!
[Unbound by fear — no longer alone!]

(ТИХ ИСЯН ВУТАЛ! ТИХ ИСЯН АЛАВА!)
(You are my hearth! You are my home!)

(ВУТАЛ! АЛАВА!)
(HEARTH! HOME!)
(ВУТАЛ! АЛАВА!)
(HEARTH! HOME!)
(ПЕШЕН МАЛ!)
(NOT ALONE!)
(ОЙ! ОЙ!)
(HEY! HEY!)

Тих исян вутал!
[You are my hearth!]
Тих исян алава!
[You are my home!]

Тих исян вутал...
[You are my hearth...]
Тих исян алава...
[You are my home...]
(Вутал...)
(Hearth...)
(Алава...)
(Home...)
Тих исян вутал...
[You are my hearth...]
Тих исян алава...
[You are my home...]
(Ой... ой...)
(Hey... hey...)

4252/7500

(Ой... ой...) (Hey... hey...) (Пешен... пешен...) (Alone... alone...) Ис тилля севан тесе калале, хелин тесе калале... [I called you brother, called you friend...] Навасем сайне ис хивале. [Hiding behind the names I gave.] Ис тилля тавлан сема пек сале тытле... [I kept you far as the mountain's rim...] Тих талин ленале — пешен ашне. [While you waited quiet — alone within.] Кашкал пек кевати — селен мала лине... [Like the wolf who circles — patient and near...] Тих вут лине юлале — тих аламан! [You stayed by the fire — you had no fear!] (Ой, кашкал, ой...) (Hey, wolf, hey...) (Вут... вут...) (Fire... fire...) (Аламан... аламан...) (Without fear... without fear...) ШУЛАН ПАЛАЛ! ТАЛАН ПАЛАЛ! [Pillar of stone! Pillar of oak!] (ИС СУВАН — ТИХ ЙАЛАН!) (I am the river — you are the bank!) (Шулан! Талан!) (Stone! Oak!) (Шулан! Талан!) (Stone! Oak!) АЛА НАМ ХАЛ МАЛ ТЫТАТИ — ИС ПЕШЕН МАЛ! [Unbound by fear — no longer alone!] (ТИХ ИСЯН ВУТАЛ! ТИХ ИСЯН АЛАВА!) (You are my hearth! You are my home!) (Вутал! Алава!) (Hearth! Home!) (Вутал! Алава!) (Hearth! Home!) (Ой! Ой!) (Hey! Hey!) Тих неман савале исян туван селме. [You never asked my storm to still.] Тих талле сивих — исян велан тала. [You stood there steady — against my will.] Дуня нам авай тесе калати, валсем нам йаван тесе калати... [The world calls me beast, they call me wild...] Тих хела талай айне пахле. [You saw the girl beneath the trial.] Ай пек пахати — талин мала телен... [Like the moon that watches — quiet and deep...] Тих шалкаши хелавале, ашма ис нелма мал лаве! [You guarded the shadow where I couldn't sleep!] (Ой, ай, ой...) (Hey, moon, hey...) (Хела... хела...) (Girl... girl...) (Шалкаши... шалкаши...) (Shadow... shadow...) ШУЛАН ПАЛАЛ! ТАЛАН ПАЛАЛ! [Pillar of stone! Pillar of oak!] (ИС СУВАН — ТИХ ЙАЛАН!) (I am the river — you are the bank!) (Шулан! Талан!) (Stone! Oak!) (Шулан! Талан!) (Stone! Oak!) АЛА НАМ ХАЛ МАЛ ТЫТАТИ — ИС ПЕШЕН МАЛ! [Unbound by fear — no longer alone!] (ТИХ ИСЯН ВУТАЛ! ТИХ ИСЯН АЛАВА!) (You are my hearth! You are my home!) (Вутал! Алава!) (Hearth! Home!) (Вутал! Алава!) (Hearth! Home!) (Пешен мал!) (Not alone!) (Ой! Ой!) (Hey! Hey!) Сави ис тилля елава пек сале тытле... [Maybe I kept you far as the sky...] Сейла тих нам йалама неман пахле. [So you would never see me cry.] Сави мава левале — каман тих пахле... [Maybe love bloomed — the hour you saw...] Навасем ис пиле — меласем... шелан. [The names I buried — the graves... the thaw.] Хал мал кашкал — сале талакан! [No longer the wolf that stands apart!] Тих вутал исян суман ашне нале! [You found the hearth inside my heart!] (Мал кашкал... ой...) (No longer the wolf... hey...) (Вутал...) (Hearth...) (Суман... вутал...) (Heart... hearth...) Тих неман савале. [You never asked.] Тих неман калале. [You never spoke.] (Неман... неман...) (Never... never...) Тих нам лине талле — сайва мала тулан хушне! [Standing beside me — through wind and smoke!] (Лине... лине...) (Beside... beside...) Ис салале — хелан пек, суван сине навел... [I broke like ice on the river in spring...] Тихян талин мелава — петем салале! [Your quiet warmth undid everything!] (Ой... ой...) (Hey... hey...) (Шулан палал...) (Pillar of stone...) (Талан палал...) (Pillar of oak...) (Вутал... алава...) (Hearth... home...) (Шулан... талан...) (Stone... oak...) (Суван... йалан...) (River... bank...) (Вутал... алава...) (Hearth... home...) (Пешен мал...) (Not alone...) (Ой... ой...) (Hey... hey...) (Ой... ой...) (Hey... hey...) ШУЛАН ПАЛАЛ! ТАЛАН ПАЛАЛ! [Pillar of stone! Pillar of oak!] (ИС СУВАН — ТИХ ЙАЛАН!) (I am the river — you are the bank!) (ШУЛАН! ТАЛАН!) (STONE! OAK!) (СУВАН! ЙАЛАН!) (RIVER! BANK!) АЛА НАМ ХАЛ МАЛ ТЫТАТИ — ИС ПЕШЕН МАЛ! [Unbound by fear — no longer alone!] (ТИХ ИСЯН ВУТАЛ! ТИХ ИСЯН АЛАВА!) (You are my hearth! You are my home!) (ВУТАЛ! АЛАВА!) (HEARTH! HOME!) (ВУТАЛ! АЛАВА!) (HEARTH! HOME!) (ПЕШЕН МАЛ!) (NOT ALONE!) (ОЙ! ОЙ!) (HEY! HEY!) Тих исян вутал! [You are my hearth!] Тих исян алава! [You are my home!] Тих исян вутал... [You are my hearth...] Тих исян алава... [You are my home...] (Вутал...) (Hearth...) (Алава...) (Home...) Тих исян вутал... [You are my hearth...] Тих исян алава... [You are my home...] (Ой... ой...) (Hey... hey...)

0/500