▶ YouTube: @ElenaDizo https://youtu.be/tiU0KORNOhc?si=xafzx_Aay9Zrp3gZ [Verse 1] I left the porch light burning Though I knew you wouldn’t come A cup beside the window Went cold before the sun Your jacket on the hallway chair Still holds the shape of you I touch the sleeve and tell myself There’s nothing left to do [Pre-Chorus] But every quiet room Turns your absence into truth [Chorus] If you remember me, remember gently Not as the one who couldn’t let you go I kept your name beneath my breathing Where only I would know And if the winter finds you lonely Think of the warmth we used to keep I’ll be the promise under silence The one you carry into sleep [Verse 2] The train moves past the houses With their curtains drawn at night I watch the fields grow distant And lose you in the white I wanted more than leaving You wanted less than pain Two hands released the same small hope And never met again [Pre-Chorus] Still, when the evening falls Your old goodbye returns through all [Chorus] If you remember me, remember gently Not as the one who couldn’t let you go I kept your name beneath my breathing Where only I would know And if the winter finds you lonely Think of the warmth we used to keep I’ll be the promise under silence The one you carry into sleep [Bridge] No door, no photograph, no faded letter Can make the vanished years come back But somewhere in the life we chose together A softer kind of love remains intact [Final Chorus] If you remember me, remember gently Let the lost days settle where they lie I kept your name beneath my breathing Then learned to let it pass me by And if the winter finds you lonely May you find peace before you sleep I’ll be the promise under silence A quiet part of what you keep [Outro] A quiet part of what you keep перевод [Куплет 1] Я оставила свет на крыльце, Хотя знала — ты не придёшь. Чашка у окна Остыла ещё до рассвета. Твоя куртка на стуле в прихожей Всё ещё хранит очертания тебя. Я касаюсь рукава и говорю себе: Больше ничего не осталось делать. [Пре-хор] Но каждая тихая комната Превращает твоё отсутствие в правду. [Припев] Если вспомнишь меня — вспоминай бережно, Не как ту, что не смогла тебя отпустить. Я хранила твоё имя под своим дыханием, Там, где знала о нём только я. И если зима застанет тебя в одиночестве, Вспомни тепло, которое мы когда-то берегли. Я останусь обещанием под тишиной, Тем, что ты унесёшь с собой в сон. [Куплет 2] Поезд проходит мимо домов, Где ночью задвинуты шторы. Я смотрю, как поля уходят вдаль, И теряю тебя в белизне. Мне хотелось большего, чем просто уйти, Тебе — меньшего, чем боль. Две руки отпустили одну маленькую надежду И больше никогда не встретились. [Пре-хор] И всё же, когда приходит вечер, Твоё давнее «прощай» возвращается снова. [Припев] Если вспомнишь меня — вспоминай бережно, Не как ту, что не смогла тебя отпустить. Я хранила твоё имя под своим дыханием, Там, где знала о нём только я. И если зима застанет тебя в одиночестве, Вспомни тепло, которое мы когда-то берегли. Я останусь обещанием под тишиной, Тем, что ты унесёшь с собой в сон. [Бридж] Ни дверь, ни фотография, ни выцветшее письмо Не смогут вернуть исчезнувшие годы. Но где-то в той жизни, которую мы выбрали вместе, Осталась целой более тихая, мягкая любовь. [Финальный припев] Если вспомнишь меня — вспоминай бережно, Пусть потерянные дни останутся там, где им место. Я хранила твоё имя под своим дыханием, А потом научилась отпускать его мимо себя. И если зима застанет тебя в одиночестве, Пусть перед сном к тебе придёт покой. Я останусь обещанием под тишиной, Тихой частью того, что ты сохранишь. [Аутро] Тихой частью того, что ты сохранишь.
