Farewell

(Japanese & English translations follow) Lyrics by 846uto ―――――――――――――――― 너가 불러모으니 오랜만에 5명 완전체로 모였어 불렀으면 말을 해야지 너는 왜 한마디도 없니 우린 서로 자기 탓을 했고 우린 서로 그렇지 않다고 했어 우린 서로 부둥켜안아 무너지는 가슴 지켜줬지 마지막 얼굴조차 평안하지 못한 온 세상 근심 다 짊어지고 간 미련한 중생아 앞으로 너를 예수 그리스도라고 부르겠다 우리 중 가장 밝았던 너의 빈자리를 대신할 명패는 이렇게도 크고 아프구나 내 상처는 어떻게 책임질 거야 한 아름 꽃으로 가득한 배를 타고 떠나버린 그대여 낙원에 도착하면 꼭 사진 한 장 보내주길 바래 오늘을 최대한 붙잡아 봤지만 이제 곧 동이 트고 내일이 온다 어제로 떠난 너를 두고 나는 이제 내일로 걸어간다 황혼이 내려앉을 때 나도 너의 곁으로 갈게 그때 또 보자 안녕 ―――――――――――――――― 君が呼び集めるから 久しぶりに五人、完全体でそろったよ 呼んだなら何か言ってよ 君はどうして一言もないの 私たちは互いに自分を責め 私たちは互いにそうじゃないと言い合った 私たちは互いに抱きしめ合って 崩れそうな胸を守り合った 最期の顔さえ安らかでいられず この世じゅうの憂いを一身に背負って逝った 愚かな衆生よ、これから君を イエス・キリストと呼ばせてもらう 私たちの中で一番明るかった君の 空席の代わりの名札は こんなにも大きくて痛いんだね 私のこの傷は、君、どう責任を取ってくれるの 一抱えの花で満ちた 舟に乗って去ってしまったあなたよ 楽園に着いたら、必ず 写真を一枚、送ってほしい 今日を精一杯引き止めてみたけど もうすぐ夜が明けて、明日が来る 昨日へと去った君を残して 私は今、明日へと歩いていく 黄昏が降りてくるとき 私も君のそばへ行くよ その時また会おう じゃあね ―――――――――――――――― You're the one who called us here — after all this time, all five of us are together again, the whole crew complete. If you called us, you ought to say something. So why won't you say a single word? We each blamed ourselves, we each told the other, no, it wasn't so, we each held one another close and shielded the hearts that were caving in. Even your last face couldn't find its peace — you who left shouldering all the worries of the whole world, you foolish sentient soul, from now on I'm going to call you Jesus Christ. The little nameplate meant to stand in for the empty seat of you, the brightest of us all — how huge it is, how much it hurts. And this wound of mine — how are you going to answer for it? O you who sailed away on a boat brimming with a whole armful of flowers — when you reach paradise, be sure to send me a photo. I tried my best to hold on to today, but soon the dawn will break, and tomorrow comes. Leaving behind you, who left for yesterday, I now walk on into tomorrow. When the dusk comes settling down, I'll make my way to your side too. See you again then. Bye.