Pelistä Pois

Foreword A counting-out rhyme is the first arbitrary authority a child ever submits to. The syllables mean nothing — they are not even words — and that is exactly where the power comes from, because nothing meaningless can be argued with. The finger goes round, it stops, somebody is out, and nobody decided it. The same rhyme exists in German almost unchanged, which suggests it has been doing this job for a very long time. Children accept it immediately and without complaint. They then spend the rest of their lives being selected by things that work precisely the same way. Lyrics [Intro] Laulu laskevi lukua, sormi näyttävi nimeä, ketä kerran koskettavi, kenen kohdalle osuvi. [Verse 1] Yksi väestä valitaan, viedään tieltä tietämättä, jää vain takki tarttumahan, paikka tyhjäksi tulevi. [Pre-Chorus] Ellös itkekö ikävää, surma syytä kysele ei. [Chorus] Entten tentten teelikamentten, hissun kissun vaapula vissun, eelin keelin klot, viipula vaapula vot, Eskon saun piun paun, nyt sää lähdet tästä pelistä pois. [German Interlude] Entel tentel, zwei Regimentel, gehn zu Tische, fangen Fische, Zuckerkönig — los. [Verse 2] Yksi pois, ei laulu lakkaa, laskee yhä, laulaa eestä. Portin takaa rummut raikaa, kasvaa pihaan pienet kummut. [Pre-Chorus] Ellös kysykö, kuhunka, täyttyy paikka, laulu laskee. [Chorus] Entten tentten teelikamentten, hissun kissun vaapula vissun, eelin keelin klot, viipula vaapula vot, Eskon saun piun paun, nyt sää lähdet tästä pelistä pois. [Bridge] Einer zählt und einer fehlt, und der Zuckerkönig wählt. Komm ins Spiel, mein liebes Kind, wo alle Spieler Fische sind. Sormi seisahtuvi tuohon, sinun kohdallesi, kuule. [Final Chorus] Entten tentten teelikamentten, hissun kissun vaapula vissun, eelin keelin klot, viipula vaapula vot, puh, pah, pelistä pois. [Outro] Laulu laskevi lukua, vaan ei ketään vastaamassa, laulaa laulu itseksensä, tyhjään pihaan, tyhjään yöhön.