Saeta (Arrow song) en la garganta (in the throat) fuego fino (fine fire) luz que corta (light that cuts) Saeta (Arrow song) sin altar (without an altar) si me nombras (if you name me) va a sangrar (it will bleed) No reces por mí (Do not pray for me) si no vas a mirar (if you will not look) lo que tiembla debajo (at what trembles underneath) cuando empiezo a cantar (when I begin to sing) Tengo la culpa con tacones golpeando la losa (I carry guilt with heels striking the stone) una verdad en la boca que no sale preciosa (a truth in my mouth that does not come out pretty) me dijeron “sé fuerte” con la mano en la puerta (they told me “be strong” with their hand on the door) como si el miedo obedeciera cuando alguien lo suelta (as if fear obeyed when someone lets it go) Llevo el pecho con grietas, pero el pulso no firma (I carry a cracked chest, but my pulse signs nothing) ningún perdón decorado con sonrisa de vitrina (no forgiveness dressed up with a display-window smile) si me miras de lejos soy incendio y problema (from far away I am fire and trouble) si te acercas, soy carne sosteniendo la escena (if you come closer, I am flesh holding the scene) Palma, palma, corta el aire (Clap, clap, cut the air) tacón negro, calle arde (black heel, street burning) no me vendas paz (do not sell me peace) si te asusta mi desastre (if my disaster scares you) Yo no soy la versión que te deja dormir (I am not the version that lets you sleep) ni la herida educada que aprendió a sonreír (nor the polite wound that learned to smile) soy la frase que vuelve cuando apagas la luz (I am the phrase that returns when you turn off the light) soy la sed en la lengua que no carga tu cruz (I am the thirst on the tongue that does not carry your cross) No me cubras con flores (Do not cover me with flowers) si no entiendes la espina (if you do not understand the thorn) no me llames milagro (do not call me a miracle) por seguir todavía (for still continuing) Tengo polvo en la falda (I have dust on my skirt) tengo sal en la voz (I have salt in my voice) pero sigo cantando (but I keep singing) sin pedirte perdón (without asking your forgiveness) Dime quién manda (Tell me who commands) Mi sangre manda (My blood commands) Dime quién cae (Tell me who falls) La máscara cae (The mask falls) Dime si duele (Tell me if it hurts) Claro que duele (Of course it hurts) Pero el dolor no decide mi nombre (But pain does not decide my name) Saeta (Arrow song) clava la verdad (pierce the truth) si la calle no perdona (if the street does not forgive) aprenderé a respirar (I will learn to breathe) Saeta (Arrow song) no me vengas a salvar (do not come to save me) yo no soy tu penitencia (I am not your penance) ni tu forma de rezar (nor your way of praying) Saeta (Arrow song) palma contra palma (palm against palm) que arda lo callado (let the silenced thing burn) dentro de mi garganta (inside my throat) Saeta (Arrow song) si me quieres escuchar (if you want to hear me) no traduzcas mi herida (do not translate my wound) déjala cantar (let it sing) Fuego (Fire) Mío (Mine) Miedo (Fear) Frío (Cold) Culpa (Guilt) No (No) Mi pulso no se arrodilló (My pulse did not kneel) Me pusieron en juicio por llorar sin permiso (They put me on trial for crying without permission) por romper el papel donde firmé ser sumiso (for tearing the paper where I signed myself submissive) por hablar con la rabia que dejaron adentro (for speaking with the rage they left inside) por no hacer de mi pena un producto decente (for not turning my pain into a decent product) Todo el mundo quiere sangre si viene en canción (Everyone wants blood if it comes in a song) pero cambia de acera si la ve en el salón (but crosses the street if they see it in the room) quieren arte del golpe, no la mano temblando (they want art from the blow, not the trembling hand) quieren “brava” en el coro, no la noche gritando (they want “brave” in the chorus, not the night screaming) Yo también fui verdugo con voz de cuidado (I was also an executioner with a careful voice) quise salvarte y te dejé encerrada (I wanted to save you and left you locked in) te di consejos como quien pone cadenas (I gave you advice like someone placing chains) llamé “luz” a mi miedo cuando entró por tus venas (I called my fear “light” when it entered your veins) si mi amor fue una llave que cerraba de más (if my love was a key that locked too much) que se rompa en mis manos, no la uso jamás (let it break in my hands, I will never use it again) Tú también tienes sombra (You have shadow too) no la tapes con razón (do not cover it with reason) la ternura que obliga (tenderness that forces) también es prisión (is also a prison) No me lleves del brazo (Do not lead me by the arm) como prueba de fe (as proof of faith) caminaré torcida (I will walk crooked) pero en mis propios pies (but on my own feet) Dime quién habla (Tell me who speaks) La voz que faltaba (The missing voice) Dime quién rompe (Tell me who breaks) La puerta cerrada (The closed door) Dime si vuelves (Tell me if you return) Vuelvo distinta (I return changed) Con la saeta clavada y viva (With the arrow song pierced in me and alive) Si la noche me señala (If the night points at me) no le debo explicación (I owe it no explanation) Si mi miedo te hizo jaula (If my fear made you a cage) que se quiebre mi razón (let my reason break) No soy santa (I am not a saint) no soy ruina (I am not a ruin) No soy juez (I am not a judge) ni salvación (nor salvation) Somos dos voces con polvo (We are two voices with dust) dos cuchillos de canción (two knives made of song) Si la verdad viene rota (If the truth comes broken) que venga rota y real (let it come broken and real) más vale una herida abierta (an open wound is worth more) que una mentira normal (than a normal lie) Dije calma, dije norma, dije “todo se supera” (I said calm, I said order, I said “everything can be overcome”) puse hierro en el abrazo y llamé paz a la cadena (I put iron in the embrace and called the chain peace) Yo escuché la cerradura (I heard the lock) yo rompí la flor de plástico (I broke the plastic flower) que adornaba mi dolor (that decorated my pain) Yo escondí (I hid) Yo vi (I saw) Yo mandé (I commanded) Yo salí (I left) Yo cerré (I closed) Yo canté (I sang) Y la calle entera tembló de pie (And the whole street trembled standing) Dime quién manda (Tell me who commands) Mi sangre manda (My blood commands) Dime quién cae (Tell me who falls) La máscara cae (The mask falls) Dime si duele (Tell me if it hurts) Que duela y cante (Let it hurt and sing) No me salves si me apagas la voz (Do not save me if you silence my voice) Saeta (Arrow song) clava la verdad (pierce the truth) si la calle no perdona (if the street does not forgive) aprenderé a respirar (I will learn to breathe) Saeta (Arrow song) no me vengas a salvar (do not come to save me) yo no soy tu penitencia (I am not your penance) ni tu forma de rezar (nor your way of praying) Saeta (Arrow song) palma contra palma (palm against palm) que arda lo callado (let the silenced thing burn) dentro de mi garganta (inside my throat) Saeta (Arrow song) si me quieres escuchar (if you want to hear me) no traduzcas mi herida (do not translate my wound) déjala cantar (let it sing) Saeta (Arrow song) que tiemble mi voz (let my voice tremble) pero no mi palabra (but not my word) cuando diga que no (when I say no) Saeta (Arrow song) si me voy a levantar (if I am going to rise) será con mi propio nombre (it wil
