『130 → 50』 [Pre] Bienville Parish, beneath the southern trees May ’34, shattered glass and bullet-torn steel A Ford V8, no hands left on the wheel All know why it was there—not what it meant to them [Intro] [Verse 1] Bonnie hums low with her cheek against the glass Clyde tells a bad joke and waits for her to laugh His right boot presses the pedal to the floor Eight cylinders fire and the engine starts to roar [Verse 2] The radio plays an old song through the air Bonnie turns away, “I don’t wanna hear that.” “Reminds you of Roy, huh?... Let’s change it.” “Happy Days Are Here Again” comes on [Instrumental Turn] [Verse 3] “Where will this road take us before the fall of night?” “Wherever the tank runs dry.” She laughs, “All right.” Her palm taps twice at the center of the wheel Two horn blasts answer, hard and bright through the field [Verse 4] “The windshield’s hard to see through. Must be the rain.” “What? Rain?... Oh. Okay. I understand.” The wiper drags stiffly across the glass Still, at full speed, it races back and forth [Hook] Press and it runs; turn and it follows the road Brake and it stops under the weight of the load No gas, no go; no oil, the engine breaks The Ford V8 carries them farther from home [Verse 5] “Wonder what Buck is doing on the far side tonight.” “Probably getting ready for the Fourth of July.” His boot lifts slowly from the pedal; neither speaks The throttle closes; the V8 slows its beat [Verse 6] “If I get there first, you had better wait for me.” “I’ll be right behind you,” says Clyde easily “If you’re flirting with girls, I swear I’ll kill you twice.” The V8 keeps moving with a loud exhaust roar [Instrumental] [Verse 7] “Hey, the wipers can stop now. The rain is gone.” “Yeah,” Clyde says, and leans to kiss her. The old song fades; a hymn comes through the radio The wipers slow, then come to rest [Verse 8] Someone is waiting beyond the line of trees Bonnie lifts her eyes from the map on her knees His right foot presses the brake pedal low Four brake drums take hold, and all four wheels slow [Bridge] Six men open fire while the Ford still rolls Clyde dies first; Bonnie’s scream cuts through the shots Rifles, pistols, shotguns keep on firing Neither one moves; still the Ford rolls on Even after it stops, the gunfire goes on The Ford lies fifty yards farther from the guns One hundred thirty rounds to make that silence How could the Ford go those last fifty yards? [Chorus] Their shapes stay in the leather, their breath upon the glass Their radio now whispers only static No name is required for what time has made The trace of each touch remains when colors fade Far from this road, worn shoes wait by a door A faded toy, an old phone in a drawer No name is required for what time has made Some things still show us more when they no longer work [Outro] A dream goes on forever... A dream goes on forever... A dream goes on forever... ------日本語訳------ [Pre] ビエンヴィル郡、南部の木々の下 1934年5月、砕けたガラスと銃弾に裂かれた鋼鉄 フォードV8、ハンドルを握る手はもうない なぜそれがそこにあったのかは誰もが知っている だが、それが二人にとって何だったのかは知られていない [Intro] [Verse 1] ボニーは頬をガラスにつけたまま、小さく鼻歌を歌う クライドはくだらない冗談を言い、彼女が笑うのを待つ 彼の右のブーツがペダルを床まで踏み込む 8つのシリンダーが燃焼し、エンジンが唸り始める [Verse 2] ラジオから古い歌が流れている ボニーは顔をそむける。「それ、聴きたくない」 「ロイを思い出すからだろ？……変えよう」 「Happy Days Are Here Again」が流れ始める [Instrumental Turn] [Verse 3] 「夜になるまでに、この道は私たちをどこへ連れていくのかな？」 「タンクが空になった場所までさ」 彼女は笑う。「いいわね」 彼女の手のひらがハンドルの中央を二度叩く 二度のホーンが、鋭く明るく野原に響く [Verse 4] 「フロントガラス、見えにくいわ。雨のせいね」 「何？ 雨？……ああ。なるほど。分かった」 ワイパーはガラスの上をぎこちなく引きずられる それでも最高速で、激しく行き来する [Hook] 踏めば走り、曲げれば道に沿って曲がる ブレーキを踏めば、その重さを抱えたまま止まる ガソリンがなければ進まない オイルがなければエンジンは壊れる フォードV8は二人を故郷からさらに遠くへ運んでいく [Verse 5] 「今夜、向こう側でバックは何してるのかしら」 「きっと独立記念日に向けて準備してるだろう」 彼のブーツがゆっくりペダルから離れる 二人とも何も言わない スロットルが閉じ、V8の鼓動もゆっくりになる [Verse 6] 「私が先に着いたら、ちゃんと待ってなさいよ」 「すぐ後ろから行くさ」とクライドはさらっと答える 「女の子ナンパしてたら、絶対もう一回殺してやるからね」 V8は大きな排気音を響かせながら、そのまま進み続ける [Instrumental] [Verse 7] 「ねえ、もうワイパー止めていいわ。雨、止んだから」 「ああ」とクライドは言い、彼女にキスをする 古い歌が消え、ラジオから讃美歌が流れてくる ワイパーはゆっくりになり、やがて止まる [Verse 8] 木立の向こうで誰かが待っている ボニーは膝の上の地図から目を上げる 彼の右足がブレーキペダルを深く踏み込む 4つのドラムブレーキが効き、4輪すべてが減速する [Bridge] フォードがまだ走っている最中、6人の男たちが一斉に発砲する クライドが先に死ぬ ボニーの叫び声が銃声を切り裂く ライフル、拳銃、ショットガンが撃ち続ける 二人とももう動かない それでもフォードは進み続ける フォードが止まった後も、銃撃は続く フォードは銃撃地点から50ヤード先に止まっている その沈黙を作るための130発 どうしてフォードは、最後の50ヤードを進めたのだろう？ [Chorus] 二人の身体の跡は革に残り、吐息はガラスに残る 二人のラジオはいま、ノイズだけをかすかにささやいている 時間が作り上げたものに、名前なんて必要ない 触れた跡は、色が褪せても残り続ける この道から遠く離れた場所では、履き古した靴が扉のそばに置かれている 色褪せた玩具、引き出しの中の古い電話 時間が作り上げたものに、名前なんて必要ない 機能しなくなったときにこそ、より多くを見せてくれるものもある [Outro] 夢は終わらない…… 夢は終わらない…… 夢は終わらない……
