《El Carnaval de Pequeña Amy》 小愛米的搗蛋馬戲團 ⸻ [Intro — Palmas & Flamenco Guitar] Ding, ding… 叮、叮…… Amy: ¿Escuchas ese sonido? 你聽見那個聲音了嗎？ Es la señal de hacer travesuras… 那可是「開始搗蛋」的信號…… ¡Shhh! No se lo digas a nadie. 噓！不可以告訴任何人喔。 Five Skandha Babies: ¡Ya empezó! ¡Ya empezó! 開始了！開始了！ ⸻ [Verse 1 — Female] Me puse el sombrero al revés, 我把帽子戴反了， y bailé sin saber por qué. 也不知道為什麼就跳起舞來。 Robé una estrella del cielo, 我從天空偷了一顆星星， y la escondí dentro de un café. 把它藏進了一杯咖啡裡。 Los cinco pequeños gritaban: 五個小傢伙大聲喊著： “¡Amy, otra vez, otra vez!” 「小愛米，再來一次！再來一次！」 Yo dije: “No hice nada…” 我說：「我什麼都沒做呀……」 pero mis ojos dijeron: “Sí, tal vez.” 可是我的眼睛卻說：「嗯……也許吧。」 ⸻ [Pre-Chorus — Male Enters] Young Boy: Te vi correr entre las luces, 我看見你穿過燈光奔跑， con esa sonrisa de “no fui yo”. 帶著那張「不是我做的喔」的笑臉。 Dime, pequeña traviesa, 告訴我，小淘氣， ¿por qué escondes tu corazón? 你為什麼把自己的心藏起來？ Amy: ¿Yo? ¿Esconder algo? 我？藏東西？ Qué imaginación tienes… 你的想像力真豐富…… Young Boy: Entonces, ¿por qué cuando me acerco 那麼，為什麼每當我靠近， tú te alejas lentamente? 你卻又慢慢地躲開呢？ ⸻ [Chorus — Duet / Flamenco] Amy: ¡Ay, ay, ay! 哎呀、哎呀、哎呀！ ¡Ven si te atreves! 有膽量就過來呀！ Young Boy: Voy, voy, voy… 我來、我來、我來…… pero tú nunca me esperas. 可是你從來都不等我。 Amy: ¡Olé, olé! 歐雷！歐雷！ ¡El carnaval ya comenzó! 馬戲團已經開始啦！ Young Boy: Si tú das un paso… 如果你走一步…… Amy: ¡Yo doy dos! 那我就走兩步！ Both: Giramos bajo las luces, 我們在燈光下旋轉， riendo sin explicación, 笑著，沒有任何理由， entre palmas y guitarras, 在掌聲與吉他聲之間， se nos escapa el corazón. 心也不知不覺偷偷跑了出去。 ¡Ay, qué peligro! 哎呀，好危險啊！ ¡Qué dulce confusión! 好甜蜜的混亂！ Tú me persigues sonriendo, 你笑著追著我， y yo finjo que no. 而我假裝什麼都不知道。 ⸻ [Verse 2 — Playful Dialogue] Young Boy: Tengo una flor para ti. 我有一朵花要送給你。 Amy: No la quiero. 我才不要。 Young Boy: Entonces me la quedo. 那我就自己留著。 Amy: …Espera. ……等等。 Quizás sí la quiero. 也許……我其實想要。 Young Boy: Lo sabía. 我就知道。 Amy: ¡No sonrías así! 不准那樣笑！ Young Boy: ¿Así cómo? 怎樣笑？ Amy: Como si ya supieras 像是你早就知道 lo que estoy pensando. 我在想什麼似的。 Young Boy: Quizás lo sé. 也許我真的知道。 Amy: ¡Mentiroso! 騙子！ (Laughter — Castanets) （笑聲——響起響板） ⸻ [Verse 3 — Female] Los pequeños dan vueltas, 小傢伙們不停旋轉， el mundo parece bailar, 整個世界彷彿也跟著起舞， un piano de juguete ríe, 玩具鋼琴在笑， y nadie quiere despertar. 沒有人想醒來。 Una campana, una flor, 一聲鐘響，一朵花， una guitarra bajo el sol, 陽光下的一把吉他， y entre una broma y un secreto 就在玩笑與秘密之間， algo tiembla entre los dos. 有什麼東西，在我們之間輕輕顫動。 ⸻ [Bridge — Soft Flamenco Guitar] Young Boy: Si quieres, me voy. 如果你希望，我可以走。 Amy: …No dije eso. ……我可沒這麼說。 Young Boy: Entonces me quedo. 那我就留下。 Amy: Pero no te acerques demasiado. 但是你不可以靠得太近。 Young Boy: ¿Por qué? 為什麼？ Amy: Porque… 因為…… (pause) （停頓） …quizás me guste. ……也許我喜歡。 Young Boy: Ah… 啊…… (smiles) （笑） Entonces daré 那我就只走 solo un paso. 一步。 Amy: ¡Uno solo! 只能一步喔！ ⸻ [Final Chorus — Full Carnival Flamenco] Both: ¡Ay, ay, ay! 哎呀、哎呀、哎呀！ La noche está despierta, 夜晚醒來了， palmas en el aire, 掌聲在空氣中飛舞， la luna abre la puerta. 月亮也打開了門。 ¡Olé, olé! 歐雷！歐雷！ Que siga la canción, 讓這首歌繼續吧， tú vienes hacia mí, 你向我走來， yo cambio de dirección. 而我故意換個方向。 Pero cuando casi 可是當我們差一點 tocamos nuestras manos, 就碰到彼此的手， nos miramos y reímos 我們只是相視而笑， como dos pequeños locos. 像兩個小小的傻瓜。 ¡Ay, qué peligro! 哎呀，好危險！ ¡Qué dulce confusión! 好甜蜜的混亂！ Quizás mañana te encuentre… 也許明天我還會遇見你…… quizás no. 也許不會。 Young Boy: ¿Te vas? 你要走了嗎？ Amy: Tal vez. 也許吧。 Young Boy: ¿Y volverás? 那你還會回來嗎？ Amy: …Si me sigues. ……如果你跟得上我的話。 ⸻ [Outro — Toy Piano + Flamenco Guitar] Five Skandha Babies: ¡Amy! ¡Amy! ¡Espera! 小愛米！小愛米！等等！ Amy: ¡Mañana seré buena! 明天我會乖乖的！ (pause) （停頓） …Bueno… probablemente. ……嗯……大概吧。 Young Boy: Te escuché. 我都聽到了。 Amy: ¡Corre! 快跑！ (Laughter, Palmas, Guitar Flourish) （笑聲、掌聲、吉他華彩） Both: ¡Olé! 歐雷！ Ding… ding… 叮……叮…… New Lyrics © 2026 Amy Huang（愛米） All Rights Reserved. Music & Vocal generated with Suno AI under applicable commercial license.
0/500