［Verse 1］ Born in a quiet neighborhood, A tiny pup with a chestnut coat. Always running off somewhere, Stealing sandals like her little joke. From the start I somehow knew How bold she was, how wild and free— A stubborn spark behind her eyes, A light that only she could be. （日本語訳） 静かな町で生まれた 栗色の小さな子。 いつもどこかへ走り出して、 サンダルをくわえては笑ってた。 あの頃からなんとなくわかってた。 強くて、自由で、 目の奥に小さな火を宿した、 しずかだけの光。 ［Verse 2］ Raised in mountains, lean and strong, Walking proud like she belonged. People thought she was a boy, Too fearless to be wrong. Call her name and she turns around, Graceful as the morning air— Shizuka. （日本語訳） 山で育った、細くて強い背中。 そこにいるのが当然みたいに堂々と歩く。 あまりに凛々しくて、 男の子みたいだと言われた。 名前を呼べば、ふわりと振り向く。 朝の空気みたいに澄んだ仕草で—— しずか。 ［Pre-Chorus］ Then the Maltese pack appears, Gathered like a flock of sheep. One keeps barking from afar, One creeps close around my feet, One is shouting right beside me, Trying hard to seem so big. （日本語訳） そこへマルチーズの群れが現れて、 まるで羊みたいにわらわらと集まる。 ひとりは遠くで吠え続け、 ひとりは足元に忍び寄り、 ひとりはすぐそばで大声をあげて、 大きく見せようとしていた。 ［Pre-Chorus 2］ I just wanted to pass on through, Quietly, without a fight. Thinking, “Why do they all come out? This can’t be happening every night…” （日本語訳） ただ静かに通りたかっただけなのに、 心の中で小さくため息をついた。 「なんでこんなに出てくるんだろう。 毎回こうじゃたまらないよ…」 ［Chorus］ But Shizuka, true to her name, Stands silent, calm, unshaken still. Her face unreadable and steady— A quiet, gentle will. （日本語訳） だけどしずかは、名前のとおり、 静かに、揺れずに立っていた。 表情は読めないほど落ち着いて、 やさしい強さだけがそこにあった。 ［Chorus 2］ One of them decides to leap, Charging in with all its might. Shizuka moves to shield the pup, Holding back so she won’t bite. Just one bark, a warning note— Soft, but sharp enough to show: “This is far enough.” （日本語訳） ひとりが覚悟を決めて飛びかかる。 全力で向かってくるその子を、 しずかはそっと受け止めて、 傷つけないように力を抜いた。 ワンとひと声。 やわらかいけれど鋭く響く、 「ここまでだよ」。 ［Bridge］ There was nothing more she could protect; The scattered flock began to leave. Even the one she gently caught Walked away without a grief. She did everything she could do— Her quiet back was telling me That was enough. （日本語訳） もうこれ以上は守れない。 散らばった群れは、しぶしぶ帰っていく。 しずかが受け止めた子も、 痛がる様子もなく、群れに戻っていった。 しずかはできることを全部やった。 その背中が静かに語っていた—— 「もう十分だよ」と。 ［Verse 3］ I was holding on her leash, But the line had stretched too far. By the time I pulled it back, She was gone like a fading star. Truth is, all along the way, It wasn’t me who led the path— She was my leader. （日本語訳） 僕はリードを握っていたけれど、 伸びきった先に、しずかの姿はもうない。 引き戻したときには、 流れ星みたいに消えていた。 本当はずっと前から、 道を導いていたのは僕じゃなくて—— しずかだった。 ［Outro］ On the terrace of the lodge, On a long and weathered bench, Shizuka sat beside me there, Sunbathing without a flinch. Watching every guest who came, Calmly judging from her place. While I brushed her gentle fur, Talking in a quiet pace. In the breeze and filtered sunlight, Her back was always calm and sure. Proudly guarding home and family— A Shiba with a noble core. Shizuka, You were always My quiet leader. （日本語訳） ペンションのテラスの長い木のベンチ。 しずかは僕の隣に座り、 日向ぼっこをしながら、 訪れる客を静かに見つめていた。 僕はブラシをかけながら、 小さな話を聞いてもらっていた。 風の匂いと木漏れ日の中で、 しずかの背中はいつも落ち着いていた。 家を誇らしげに守り続けた、 矜持を抱いた柴犬だった。 しずか、 君はいつだって 僕のリーダーだった。
