What a good girlfriend I am! 私っていい彼女でしょ！ I made tonight for two. 今夜はふたりのために用意したの。 I picked the film you wanted あなたが見たがってた映画を選んで and saved your place with me. 私の隣にあなたの席を空けておいた。 What a good girlfriend I am! 私っていい彼女でしょ！ I notice when you're blue. あなたが落ち込んでると、私にはすぐわかるの。 I only ask where you've been どこにいたのか聞くのは because I worry about you. あなたが心配だからだよ。 Ne, ne! ねえ、ねえ！ I wore my new strawberry perfume. 新しいいちごの香水をつけたの。 I tucked myself beneath your arm. あなたの腕の中にもぐりこんで I kept my cheek against your shirt シャツに頬をずっと寄せていた。 until you smelled a little like me. あなたにも私の香りが少し移るまで。 Come eat the popcorn while it's hot. ポップコーンが温かいうちに食べようよ。 Your screen flashed, “Dinner's getting cold...” あなたの画面が光って、「夕飯が冷めちゃう…」と出た。 You turned it over when I looked. 私が見たら、スマホを伏せたね。 Why can't you show me what it was? 何の通知だったか、どうして見せてくれないの？ What a good girlfriend I am! 私っていい彼女でしょ！ I made tonight for two. 今夜はふたりのために用意したの。 You put your phone away for me— 私のためにスマホをしまってくれたのに— so why does it still light up? どうしてまだ光るの？ What a good girlfriend I am! 私っていい彼女でしょ！ I only asked to see. ちょっと見せてって言っただけ。 If there's nothing on that screen, その画面に何もないなら、 why won't you hand it to me? どうして私に渡してくれないの？ Ne, ne! ねえ、ねえ！ Come take a picture at the café. カフェで一緒に写真を撮ろうよ。 Why won't you look into the lens? どうしてレンズを見てくれないの？ You've blinked in all the ones we took. 撮った写真、全部目をつぶってるね。 Are you ashamed to be with me? 私と一緒にいるのが恥ずかしいの？ Save Friday night for us. 金曜の夜はふたりのために空けてよ。 You said, “Next time. Saturday.” 「また今度、土曜日に」って言ったね。 Who needs you at work so late? そんな遅くまで、仕事で誰に呼ばれてるの？ Why can't you choose me for once? たまには私を選んでよ。 What a good girlfriend I am! 私っていい彼女でしょ！ I said Saturday was fine. 土曜日でいいよって言ったの。 I texted, “Ne, ne, still at work?” 「ねえ、ねえ、まだ仕事中？」って送って and watched it stay unread. 既読にならない画面を見つめてた。 What a good girlfriend I am! 私っていい彼女でしょ！ I kept my words so sweet. 優しい言葉だけ選んだの。 I only asked if you were safe. 無事かどうか聞いただけなのに。 Why won't you answer me? どうして返事をくれないの？ Ne, ne! ねえ、ねえ！ Tell me which friends you're meeting. 会う友達の名前を教えてよ。 Why can't I come along? どうして私も行っちゃだめなの？ Leave your location on for me. 位置情報、共有したままにしてよ。 Why did it disappear at ten? どうして十時に消えたの？ You texted, “I need time alone.” 「ひとりの時間がほしい」って送ってきたね。 I wrote back, “Of course, I know.” 私は「もちろん、わかってるよ」って返した。 Your jacket's hanging by my door. あなたの上着がうちの玄関に掛かってる。 It might rain. I'll bring it back. 雨が降るかも。返しに行くね。 What a good girlfriend I am! 私っていい彼女でしょ！ I gave you time alone. ひとりの時間をあげたの。 I waited half an hour 三十分も待ってから before I left my home. 家を出たんだよ。 What a good girlfriend I am! 私っていい彼女でしょ！ I brought the jacket you left. 置いていった上着を持ってきたの。 I'll hang it on your door and go. ドアに掛けたら帰るから。 I won't even knock, I swear. ノックだってしない。約束する。 Ne, ne! ねえ、ねえ！ I see your window from the street. 通りからあなたの部屋の窓が見える。 I call; it goes to voicemail. 電話しても留守電につながる。 I climb the stairs, still holding it. 上着を抱えたまま階段を上る。 The kitchen light is on. キッチンの明かりがついてる。 I set your jacket by the door. 上着をドアのそばに置いた。 I hear somebody move inside. 中で誰かが動く音がする。 I meant to leave it there and go— 置いて帰るつもりだったのに— then I knock again. And again. またノックする。何度も、何度も。 WHAT A GOOD GIRLFRIEND I AM! 私っていい彼女でしょ！！ I CAME ALL THIS WAY FOR YOU! あなたのためにここまで来たのに！！ THE LIGHT IS ON, YOU WON'T COME OUT— 明かりがついてるのに、出てこない— WHO ELSE IS IN THERE WITH YOU?! 中にあなたといるのは誰？！ WHAT A GOOD GIRLFRIEND I AM! 私っていい彼女でしょ！！ WHY WON'T YOU ANSWER ME?! どうして返事してくれないの？！ I ONLY ASK BECAUSE I CARE— 心配だから聞いてるだけなのに— OPEN THE FUCKING DOOR! いいからさっさとドアを開けろ！！
