(4*)Варяг (Der Warjag)

--- [⚓ “Der Warjag” (Rudolf Greinz) — Liedfassung] [🎼 I] Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck! Heraus zur letzten Parade! Der stolze Warjag ergibt sich nicht, Wir brauchen keine Gnade! --- [🎼 II] An den Masten die bunten Wimpel empor, Die klirrenden Anker gelichtet, In stürmischer Eil' zum Gefechte klar Die blanken Geschütze gerichtet! --- [🎼 III] Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, Fürs Vaterland zu sterben, Dort lauern die gelben Teufel auf uns Und speien Tod und Verderben! --- [🎼 IV] Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Da trifft es uns zur Stelle; Es ward der Warjag, das treue Schiff, Zu einer brennenden Hölle! --- [🎼 V] Rings zuckende Leiber und grauser Tod, Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen — Die Flammen flattern um unser Schiff Wie feuriger Rosse Mähnen! --- [🎼 VI] Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! Hinab in die gurgelnde Tiefe! Wer hätte es gestern noch gedacht, Dass er heut' schon da drunten schliefe! --- [🎼 VII] Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh’n, Fern von der Heimat, melden — Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns, Von Warjag und seinen Helden! -- [Deutsch /Русский Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck! На палубу, товарищи, все на палубу! Heraus zur letzten Parade! Наверх для последнего парада! Der stolze Warjag ergibt sich nicht, Гордый «Варяг» не сдаётся, Wir brauchen keine Gnade! Нам не нужна пощада! --- ⚓ II Deutsch Русский An den Masten die bunten Wimpel empor, На мачтах подняты пёстрые вымпелы, Die klirrenden Anker gelichtet, Подняты звенящие якоря, In stürmischer Eil' zum Gefechte klar В бурной спешке к бою готовы Die blanken Geschütze gerichtet! Блестящие орудия! --- ⚓ III Deutsch Русский Aus dem sichern Hafen hinaus in die See, Из надёжной гавани — в море, Fürs Vaterland zu sterben, Чтобы умереть за Отечество, Dort lauern die gelben Teufel auf uns Там подстерегают нас жёлтые черти, Und speien Tod und Verderben! И извергают смерть и разрушение! --- ⚓ IV Deutsch Русский Es dröhnt und kracht und donnert und zischt, Гремит, трещит, грохочет и шипит, Da trifft es uns zur Stelle; И тут нас поражает на месте; Es ward der Warjag, das treue Schiff, Стал «Варяг», верный корабль, Zu einer brennenden Hölle! Пылающим адом! --- ⚓ V Deutsch Русский Rings zuckende Leiber und grauser Tod, Вокруг судорожно дёргающиеся тела и страшная смерть, Ein Ächzen, Röcheln und Stöhnen — Кряхтенье, хрипы и стоны — Die Flammen flattern um unser Schiff Языки пламени развеваются вокруг нашего корабля Wie feuriger Rosse Mähnen! Как гривы огненных коней! --- ⚓ VI Deutsch Русский Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra! Прощайте, товарищи, прощайте, ура! Hinab in die gurgelnde Tiefe! Вниз, в клокочущую пучину! Wer hätte es gestern noch gedacht, Кто бы ещё вчера подумал, Dass er heut' schon da drunten schliefe! Что уже сегодня он там внизу уснёт! --- ⚓ VII Deutsch Русский Kein Zeichen, kein Kreuz wird, wo wir ruh’n, Ни знак, ни крест не отметят место нашего упокоения, Fern von der Heimat, melden — Вдали от родины, Doch das Meer das rauschet auf ewig von uns, Но море будет вечно шуметь о нас, Von Warjag und seinen Helden! О «Варяге» и его героях!]