Overwrite — Überschreiben (DE Cover) / origin : 上書き #ゆめのゆめの夢

### Please place the English lyrics at the very bottom Was ich sagen will, weiß ich nicht mehr. Ich schreibe immer wieder neu, und lösche immer wieder. Werde ich auch rund dabei? So sehr, dass ich’s nicht mag, reiß’ ich die Seite aus. Das Heft wird immer dünner, und doch halt’ ich den Stift. Mehr noch! Mehr noch! Mehr noch! Ich kann es besser machen! Dass diese vage Linie nicht wieder ausfranst, ich überschreibe mich. Zufrieden sein kann ich nicht — noch bin ich unreif. Was ich denken wollte, weiß ich nicht mehr. Ich schreibe immer wieder neu, und lösche immer wieder. Verschwind’ ich auch dabei? Schon wieder ist es aus — die Seite, die ich riss. Am Boden liegt das Heft verstreut. Doch hör’ ich dieses Mädchen singen, halt’ ich den Stift. Mehr noch! Mehr noch! Mehr noch! Ich kann es besser schreiben! Dass diese vagen Worte nicht wieder ausfransen, ich überschreibe mich. Auf fremde Augen kann ich nicht — noch bin ich unreif. Im ganzen Zimmer liegen die Kugeln: mein Gestern. Nicht, um es auszuradieren, ich tu’ es nicht „als nie“ — das ist… der Grund vom Gelingen. Und heute auch… der Stift läuft los! Mehr noch! Mehr noch! Mehr noch! Ich kann es besser machen! Die vage Linie zieht mir langsam eine Kontur. Ich überschreibe mich. Zufrieden werd’ ich niemals — ja, ich bin unreif. Mehr noch! Mehr noch! Mehr noch! Ich kann es weitergeben! Dass dieser vage Traum doch einmal wahr wird, ich überschreibe mich. Auch dieses schlechte Ich lieb’ ich mit — weil ich noch unreif bin. #### --------EN-------- I can’t find what I want to say. I don’t even know it anymore. I rewrite, I erase, I rewrite again, and erase again. Do I get worn down, too—rounded off? I hate it, so I tear the page. My notebook turns thinner. Trying to make it like it never happened, and still—my hand holds the pen. More, still more—more. I should be able to do this better. So these vague lines won’t fray at the edges again, I overwrite myself. I can’t be satisfied— I’m still unfinished. I can’t find what I meant to think. I don’t even know it anymore. I rewrite, I erase, I rewrite again, and erase again. Do I disappear, too? Again it’s over— the page I ripped. My notebook is scattered on the floor. But when I hear that girl singing, my hand finds the pen. More, still more—more. I should be able to write it better. So these vague words won’t fray at the edges again, I overwrite myself. I don’t have room for other people’s eyes— I’m still unfinished. All over the room, the crumpled balls: my yesterday. Not to erase it away, not to call it “as if it never was”— this is… where success begins. And today again… the pen runs. More, still more—more. I should be able to do this better. These vague lines slowly start to draw a shape. I overwrite myself. I’ll never be satisfied— yeah, I’m unfinished. More, still more—more. I can pass it on. So this vague dream can become real someday, I overwrite myself. Even this not-so-good me, I’ll love too— because I’m still unfinished.