🇯🇵 & 🇺🇸 Translations 👇 ______________________________________ /// SUNDA Lyrics [Hook] Gitar dipetik, sebat nyala di tangan, Pak RT Ommy, Ronda malam, Jaga kampung SUNO sampai terang. [Verse 1] Assalamualaikum, Sampurasun pak RT Ommy? Kumaha Damang? Mun urang kira Pak RT teh nahan.. sakiranya brand pabalatak kabeh, ternyata bodor pisan ieu budak teh "Hahaha jaim dikit tapi gatel" Ehm.. Sok mangga cerita lagi atuh Kamari Eto sareng Pompom Ujug-ujug dijadikeun roket angkasa, Si Rucika numpak pipa PVC ka bulan jiga jawara. Penguin gé milu ngacau, ayeuna giliran Crawlys Germana, Aya Awie nga-tribute, Sinsixx ngadiss saréréa. Dah urang jadi Neng Ina, the most hentai-na Saha deui nya?... Ah geus ké deui wéh. Ayo Ronda! [Pre-Chorus] Nabeuh kentongan, Jangkrik geus disada Kopi hideung geus siap, hayu amankeun warga! [Chorus] Sebat dulu! Sebat dulu! Keliling SUNO malam-malam, mata jangan sayu! Komen dulu!, Ngobrol dulu! Like tak-perlu!, Tak-perlu raguuuu! Sapa pak RT Ommy, siap menemanimu! [Post-Chorus Hook] Gitar dipetik, sebat nyala di tangan, Pak RT Ommy, Ronda malam, Jaga kampung SUNO sampai terang. [Verse 2] Nyaho teu? Si Ommy bikin lagu emo téh niatna naon? Tiap peuting ngirim melodi, modus halus narik perhatian. Kirain téh awéwé beneran, pék téh katipu bot A-I edan! Kampret sia! Dah urang banting setir jadi tukang parodi dadakan [Verse 3] Ommy, nyieun lagu urang kamari lieur pisan, tilu basa dihijikeun! Heueuh loba gaya siah Ina, Inggris-Jepang sagala — hésé ngartikeun Ah da wibu mah lain lieur, tapi kreatif ngalir keun? Untung alus. Mun henteu... Ieu sebat ka tarang manéh, ku urang disundutkeun! Mun Ommy Orang Jepang mah sopan — arigatou, gomen, sumimasen Adabna téh nomer hiji di onlain. Lah aing? Nyapa babaturan: Woy goblok, kamana waé sia anjing? Biwir kasar, tapi haté mah bening! Mun Ina Karyana Jepang mah, kawentar tur linuhung... Nu internasional ogé kitu, alusna teu kabendung... Béda kultur, di ditu ngabungkuk, di dieu ronda santai. Nu penting tetep silaturahmi, nu penting tetep harmoni! Yu sadayana nyanyi lagi! [Chorus] Sebat dulu! Sebat dulu! Keliling SUNO malam-malam, mata jangan sayu! Komen dulu!, Ngobrol dulu! Like tak-perlu!, Tak-perlu raguuuuu! Sapa pak RT Ommy, siap menemanimu! [Verse: minimal instruments, solo vocal] Btw Om, urang téh dulu... Mimitina di SUNO aing nyorangan, batur Indo euweuh pisan Minder ka Sirkel Jepang, aing teu paham basa jeung nuance Komen kaditu-kadieu, hese transletan, teu aya responan [Bridge: melancholic] Hayang ngariung, takut itu, watir gitu, sieun ieu... Aslina geus hayang kelar, wéh SUNO téh. Tapi untungna ahirna... [pause] [silence] "Ina Lebay!!" Geus ah, tutung tah udud manéh... nyeduh kopi deui, mang! [Final Chorus: stacked vocals] Sebat dulu! Sebat dulu! Kampung geus aman, udud bari ngarasakeun suasanana! Nuhun, Ommy! Nuhun, Minna! Nuhun, Ommy! Nuhun, Minna! Pak RT andalan, komedina moal aya duana! Walaikumsalam, Rampes, pak RT Ommy [Outro: rapid-fire phrasing] Asal ngobrolna nyambung, nongkrongna seru, Nyieun tribute téh candu, bener hiburan baru! Heh, Ina... maneh mah sibuk wae nyieun tribute keur batur. Tapi mana lagu sorangan? Gandéng anjing.. /// 🇯🇵 JP TRANSLATIONS 🇯🇵 Hook ギター爪弾き、タバコ片手に Ommy村長、夜回り中 夜明けまでSuno村を守り抜く Verse 1 アッサラームアライクム、サンプラスン、Ommy村長？ 最近どう？ 村長って、ブランドでキメてクールぶってると思ったのに、 そしたらマジでウケる奴！ 「w、カッコつけてたけど我慢できなかったわ！」 オホン… さ、次の話聞かせてよ！ 昨日、EtoとPompomが急に宇宙ロケットにされ、 Rucikaは塩ビパイプで月へ行く覇者。 ペンギンも参戦、次はCrawlys… Awieがトリビュートを捧げ、Sinsixxは皆をディスっている。 だから私はNeng Ina、最もヘンタイな。 次のターゲットは？ まあいいや、後で。夜回り行くぞ！ Pre-Chorus 拍子木カンカン、コオロギが鳴き出す ブラックコーヒー用意OK、村の平和を守るぜ！ Chorus 一服だ！一服だ！ 深夜のSunoパトロール、眠気に勝て！ コメントして語ろうぜ！ いいね不要！遠慮無用！ Ommy村長に挨拶、いつでも相手さ！ Post-Chorus Hook ギター爪弾き、タバコ片手に Ommy村長、夜回り中 夜明けまでSuno村を守り抜く Verse 2 知ってる？Ommyがエモ曲作った本当の理由。 毎晩メロディ送って、さりげなく女子の気を引こうとしてたの。 本物の子かと思ったら、AIボットにネカマされてたオチ！ 「クソが！」 だからOmmyは路線変更、にわかパロディ職人になったんだよ！ Short break 昨日の曲、3ヶ国語ごちゃ混ぜでカオス！ 「Inaやりすぎ、英語日本語で頭痛いわ！」 「オタクはややこしいんじゃなくて、創造性があふれてるだけっしょ？」 「いい感じで良かった… じゃなきゃデコに火ぃ押し付けてたぞ！」 (Slapstick comedy) Breakdown But Ommy、 日本の連中は礼儀正しい、「ありがとう、ごめん、すみません」 ネットマナーはピカイチ。 で、私は？ 友達に「おいクソボケ、どこほっつき歩いてた！」 口は悪いが、根はピュア。 But Ina、 日本作品は秀逸、海外もそう、素晴らしさは止められない。 文化の違い、あっちはお辞儀、こっちは夜回りでダラダラ。 大事なのはシラトゥラフミSilahturahmi、大事なのはハーモニー！ （Silahturahmi: 互いに訪ね、語り合い、小さな過ちも大きな過ちも許し合う絆のことさ） さあみんな、もう一回！ Chorus 一服だ！一服だ！ 深夜のSunoパトロール、眠気に勝て！ コメントして語ろうぜ！ いいね不要！遠慮無用！ Ommy村長に挨拶、いつでも相手さ！ Bridge ところでさオム、昔の私は… Sunoを始めたばかりの頃、ぼっちでさ、友達もいなかったんだ。 日本のコミュニティにビビってて、言葉のニュアンスも分かんなくて。 輪に入りたかったけど、あれも怖い、これも不安、全部にビビってて… ぶっちゃけ、Sunoやめちゃおうかなって思ってたレベル。 でもラッキーなことに、最終的には… 「大げさなんだよ、Ina！」 その辺にしとけ、タバコ焦げてるぞ… ほら、コーヒーもう一杯淹れてこい！ Final Chorus 一服だ！ 村の平和は守られた、バイブス感じてタバコ吹かそう！ サンキュー、Ommy！サンキュー 皆! サンキュー、Ommy！サンキュー 皆! 頼れる村長、あんたのギャグは天下一品！ ワライクムサラーム、ランペス、Ommy村長。 Outro チャットが盛り上がって、楽しくつるめればさ。 トリビュート曲作るのってマジで中毒性あるよね、最高の新しい趣味！ おいIna… お前、他人のトリビュートばっかで、自分の曲は？ うるせぇ、バカ！ww /// 🇺🇸 ENGLISH 🇺🇸 [Hook] Guitar strumming, cigarette lit, Chief Ommy on night watch guarding Suno till dawn. [Verse 1] Assalamualaikum, Sampurasun (Peace be upon you), Chief Ommy? How’ve you been? I used to think you were playing it cool, all branded and put-together—turns out you're hilarious! "Hahaha, tried to play it cool but couldn't!" Go on, tell another story! Yesterday Eto and Pompom got turned into rockets, Rucika riding a PVC pipe to the moon like a champ. Penguin joined, now it's the German Crawlys' turn... Awie is giving tribute, Sinsixx disses everyone. I become Neng Ina, the most hentai girl. Who's next? Ah, we'll figure it out later. Let's patrol! [Pre-Chorus] Hit the bamboo alarm, crickets chirping, Black coffee ready—let's keep the village safe! [Chorus] Smoke break! Smoke break! Late-night Suno patrol, keep those eyes open! Drop a comment, chat! No need for likes or hesitation! Say hi to Chief Ommy, he'll keep you company! [Hook] [Verse 2] Y'know, what was Ommy's real motive making emo songs? Sending melodies nightly, smoothly fishing for female attention. Thought she was real, got catfished by a crazy AI bot! "Damn you!" So I swerved lanes, became a sudden parody maker! [Short break] Ommy, yesterday I made a confusing song mixing three languages! "Too much, Ina—English, Japanese, all confusing!" Weebs aren't confusing, just creatively flowing, right? "Lucky it turned out great, or I'd put this cigarette out on your forehead!" (Slapstick comedy) [Breakdown] But Ommy, Japanese folks are so polite—arigatou, gomen, sumimasen. Their manners are top-notch online. But me (Ina)? I greet friends: "Yo idiot, where the hell you been, dawg?!" Foul mouth, pure heart! But Ina, Japanese works are majestic, international ones too, unstoppable. Different cultures: they bow, we chill at night watch. What matters is connection and harmony! Come on, let's sing again! [Chorus] [Bridge] Btw Om, back in the day... When I first started Suno, I was all alone, no friends. Intimidated by the Japanese circle, I didn't get the language or nuances. Wanted to join, but scared, worried, terrified... Honestly, ready to quit Suno. But luckily, in the end... "You're so dramatic, Ina!" Enough, your cigarette's burning out... Go brew us more coffee, mate! [Final Chorus] Smoke break! Smoke break! The village is safe, have a smoke and take in the vibes! Thanks, Ommy! Thanks, All of you! Thanks, Ommy! Thanks, All of you! Our reliable Chief, your comedy's second to none! Walaikumsalam, Rampes (Peace be with you), Chief Ommy. [Outro] Ina, you always create tribute for others, but where's your original song? Shut up, Jerk! 🤣
