楽園の不在証明 -Proof of Paradise's Absence

あのね、あのね、たのしいね Hey hey, isn't this fun? しまの かぜ は あまい におい The island wind smells sweet はじめての バカンス わくわく とまる My first vacation — I check in, excited てのひら の パンフレット きらきら ひかる The brochure in my hand sparkles プール で およぐ よ にっこり わらう I'll swim in the pool — smile brightly ホテル の ひと みんな しんせつ だよ The hotel staff are all so kind そら は あおく ひろがって The sky spreads out so blue あした も きっと はれる よね Tomorrow will surely be sunny too, right? ちょっと だけ きもち わるい けど I feel a little strange, but… きっと たいした こと じゃない It's probably nothing important たのしい バカンス ラララ Happy vacation, la la la まほう の じかん が つづく よ The magic time continues on おひさま も わらってる Even the sun is smiling ラララ しあわせ ラララ La la la happiness, la la la ついたちめのよる The first night なにかがちがう Something is different レストランのテーブル ぜんぶ おなじ しおれゆく はな Every table in the restaurant has the same wilting flower みず を さしかえる て が ほね だけ だった The hand that refills the water was nothing but bone でも だれも きづかない ふり を してる But everyone is pretending not to notice まど の そと は まっくら なのに Outside the window it's pitch black, but たまに ひとつ め が またたく Sometimes a single eye blinks あるいても あるいても おなじ ろか No matter how much I walk, it's the same hallway かいだん を のぼっても もと の いえ Even climbing the stairs brings me back to the same floor まど を あけて はい いけない って They told me not to open the window, but… だれ が そんな こと いった っけ Who was it that said that? たのしい バカンス… ラララ？ Happy vacation… la la la? まほう の じかん が つづく… よ？ The magic time continues… right? おひさま は わらってる… の？ The sun is smiling… is it? ラララ なに これ ラララ La la la, what is this, la la la ある よる のこと One night… じぶん の へや の ドア を あけたら When I opened the door to my room… よぞら が あった There was the night sky… でも ほし じゃ なくて But not stars… たくさん の ひとみ が またたい ていた Countless pupils were blinking back at me うしろ を むいたら When I looked behind me… そこ に いた の は わたし じゃなかった The person standing there… wasn't me わたし の かお を かぶった なに か が ほほえんだ Something wearing my face smiled たのしい バカンス… Happy vacation… ララ… ラ… La… la… だれも いない はず なのに There's supposed to be no one here みみもと で うたってる Someone is singing right by my ear ラ… ララ… La… lala… おわり の ない バカンス The vacation with no end どあ の むこう は おなじ どあ Beyond the door is the same door め を とじても め が ある Even when I close my eyes… there are eyes ラララ… La la la…