わがまま家猫なの！！

I was here before the rest, why do they get treated best, every time you call their name, I come running just the same! 待って待ってよ、先に撫でないで！ あっちがお膝に飛び乗れば 負けてられないわ！ 割り込んででも行くの！ Hey, human, look my way, I won't let them win today, don't pretend you cannot hear, I'll be yelling in your ear! 撫でてもらうまで鳴き続けるの！ お膝の場所は譲れないの！ Five long years and we're still not sure, rivals or family anymore, every day we start a fight, then act like everything's alright! ネコパンチ飛ばしておおげんか！！ 追いかけっこして今日も大騒ぎなの！ Morning comes, we race again, running circles once again, wake up human, do your job, the breakfast alarm will never stop! 朝になったら運動会！ ご飯まだなの？早くしてほしいの！ チュールの気配で駆け出すの！ シャーって言ったって覚えてないの！ 昨日のケンカも忘れちゃうの！ さっきまで怒っていたはずなのに 気付けば同じ部屋にいるの！ 今日も激しく大騒ぎ！ かまって勝負始まるの！ We are two strange cats living as one! Fight all day but the war’s never won! シャーって言ったら五分後には 同じ部屋で眠ってる tonight! 仲良しじゃないと言ってるの！ We are the grumpy but loyal house cats! One paw, two paw, face to face, neither one will give up space, pet me first, don't make me wait, I demand my rightful place! 近づきすぎたらネコパンチなの！ でもご飯の時間になったなら 二匹並んでお座りするの！ The human only has two hands, still we make impossible demands, every cuddle must be shared, though we act like we never cared! どっちも特別じゃなきゃイヤなの！ Please listen closely because there's something I really want to say! I would never give up my favorite place no matter what today! But if we hear an unfamiliar sound coming from somewhere near! The two of us immediately go on alert and watch with care! A single footstep is enough to make us jump up in surprise! If the curtains start to move we'll quickly run and hide! But when our human finally comes back home at the end of the day! We'll be the first ones running over right away! We are two strange cats living as one! Always fighting, never done! 足音にも全力逃走！ Every little noise is a crisis tonight! 大きな態度に小さい心！ We are the dramatic little house cats! アイタタタ！またネコパンチ！ だけど本気じゃないのよ！ 機嫌が悪いとシッポが揺れるの！ 二匹そろって不機嫌アピールなの！ らぶみー！らぶみー！ 撫でてほしいの！ らぶゆー！らぶゆー！ 抱っこしてほしいの！！ No matter how much we hiss and fight, we're always waiting every night You're still our favorite human, and we come running at the sight We are two strange cats living as one! Five years later and the story goes on! ケンカもするし呼びつけ合うの！ But neither wants to be left alone tonight! 不器用だけど大好きなの！ ずっとこんな毎日なの！ 仲良しじゃないって言うけれど 本当はちょっぴり気になるの！ これからだって変わらないの！ わがまま家猫なの！ げっちゅー！ えーさーをーうーばーいーとれぇぇぇーー！！！