[V1] 他们警告过我 / 可我一向不信这些 Tāmen jǐnggào guò wǒ / Kě wǒ yíxiàng bù xìn zhèxiē They warned me / But I’ve never been superstitious 只是这件事——我也说不清 / 也许，你能给我答案 Zhǐshì zhè jiàn shì —— wǒ yě shuō bù qīng / Yěxǔ, nǐ néng gěi wǒ dá’àn Yet I don’t know how to explain it / Maybe you have the answer 一座新城 / 一间酒吧 / 和新朋友放声歌唱 Yí zuò xīn chéng / yì jiān jiǔbā / hé xīn péngyǒu fàngshēng gēchàng A new city / A bar / Singing enthusiastically with new friends 唯独我不知道 / 那一首人人都会的歌 Wéidú wǒ bù zhīdào / nà yì shǒu rénréndōu huì de gē Everyone but me / knew one particular song 他们说：“夜里别靠墙，别吹口哨。” Tāmen shuō: “Yèlǐ bié kào qiáng, bié chuī kǒushào.” They warned me: “Don’t lean on walls or whistle at night.” 那是一个反常的季节…… Nà shì yí gè fǎncháng de jìjié…… This was an unusual season… [V2] 空荡的街道让人发怵 Kōngdàng de jiēdào ràng rén fāchù The empty streets were eerie 我靠在墙上 / 打了个短短的电话 Wǒ kào zài qiáng shàng / dǎ le gè duǎnduǎn de diànhuà I leaned against the wall / and made a quick call 为了壮胆 / 轻轻吹起那首好听的歌： Wèile zhuàngdǎn / qīngqīng chuī qǐ nà shǒu hǎotīng de gē: To steady my nerves / I softly began to whistle that lovely song: [Chorus] “月亮升起时来见我 “Yuèliang shēngqǐ shí lái jiàn wǒ “Come meet me when the moon rises 即使世界终结 / 我也会在 Jíshǐ shìjiè zhōngjié / wǒ yě huì zài Even if the world ends / I’ll still be there 等我 / 我的爱 / 我向你保证 Děng wǒ / wǒ de ài / wǒ xiàng nǐ bǎozhèng Wait for me / my love / I promise you 我快到了 / 我快到了……” Wǒ kuài dào le / wǒ kuài dào le……” I’m almost there / I’m almost there…” [V3] 后颈的寒毛忽然竖起 Hòu jǐng de hánmáo hūrán shùqǐ The hairs on the back of my neck suddenly stood on end 有人开始 / 跟着我一起吹口哨 Yǒu rén kāishǐ / gēnzhe wǒ yìqǐ chuī kǒushào As someone started / whistling along with me 我停下了/ 可那柔软又诡异的旋律仍在继续 Wǒ tíngxià le / Kě nà róuruǎn yòu guǐyì de xuánlǜ réng zài jìxù I stopped / but the soft, eerie notes continued “你是谁？” / “一个歌者。” “Nǐ shì shéi.” / “Yí gè gēzhě.” “Who are you.” / “A singer.” “为什么跟着我吹？” / “因为这是我最爱的歌。” “Wèishénme gēnzhe wǒ chuī.” / “Yīnwèi zhè shì wǒ zuì ài de gē.” “Why were you whistling along.” / “Because it's my favorite song.” 她用低柔甜美的声音 / 唱了起来： Tā yòng dīróu tiánměi de shēngyīn / chàng le qǐlái: And she sang / in a sweet, low voice: (Chorus) [V4] 我们并肩而行 / 隔着一堵墙 / 各走一侧 Wǒmen bìngjiān ér xíng / Gézhe yì dǔ qiáng / gè zǒu yí cè We walked together / On either side / of the wall 我的车来了 / “能把你的号码给我吗？” Wǒ de chē lái le / “Néng bǎ nǐ de hàomǎ gěi wǒ ma?” My car arrived / “Please give me your number.” 短暂的沉默 / “明晚我还会在这里。” Duǎnzàn de chénmò / “Míngwǎn wǒ hái huì zài zhèlǐ.” A pause, then: / “I’ll be here tomorrow night.” [V5] 她的歌声 / 抚平了我的心 / 她神秘莫测 / 却让我着迷 Tā de gēshēng / fǔpíng le wǒ de xīn / Tā shénmì mòcè / què ràng wǒ zhāo Her singing / soothed my heart / She was mysterious / That deeply appealed to me 可我还是忍不住问：/ “明天，在墙的另一边见我。” Kě wǒ háishì rěn bu zhù wèn: / “Míngtiān, zài qiáng de lìng yì biān jiàn wǒ.” But I had to know: / “Tomorrow - meet me on the other side of the wall.” “我会试试。” “Wǒ huì shìshi.” “I’ll try.” (Chorus) [V6] 那堵墙仿佛没有尽头 / 她走得无声无息 Nà dǔ qiáng fǎngfú méiyǒu jìntóu / Tā zǒu de wúshēng wúxī The wall seemed endless / She walked soundlessly 可转角越来越近时 / 我听见了另一种声音——她在哭 Kě zhuǎnjiǎo yuèláiyuè jìn shí / Wǒ tīngjiàn le lìng yì zhǒng shēngyīn —— tā zài kū But as the corner drew closer / I heard another sound - she was crying “怎么了？” / “原谅我的思念吧。你最好——永远不要记得。” “Zěnme le.” / “Yuánliàng wǒ de sīniàn ba. Nǐ zuì hǎo —— yǒngyuǎn bú yào jìde.” “What’s wrong.” / “Forgive me for my longing. It's better if you never remember.” 她的声音轻得像叹息 / 却让我血液结冰 Tā de shēngyīn qīng de xiàng tànxī / Què ràng wǒ xuèyè jié bīng She spoke softly / but my blood ran cold “见到我吧，我们就快到了。” / “我不能。” “Jiàn dào wǒ ba, wǒmen jiù kuài dào le.” / “Wǒ bù néng.” “Come meet me - we’re almost there.” / “I can’t.” 她的声音 / 紧紧攥住了我的心 / 我突然奔跑起来 Tā de shēngyīn / jǐnjǐn zuànzhù le wǒ de xīn / Wǒ tūrán bēnpǎo qǐlái Her voice / squeezed my heart / I broke into a run 终于转过那个拐角 / 世界失去了逻辑 Zhōngyú zhuǎn guò nàgè guǎijiǎo / Shìjiè shīqù le luójí Finally rounding that corner / The world lost all logic 铁门之后—— / 是一片墓园 Tiěmén zhīhòu —— / shì yí piàn mùyuán Beyond the iron gate / was nothing but a cemetery [Bridge] 此后每个夜晚 / 我都会回来 Cǐhòu měi gè yèwǎn / Wǒ dōu huì huílái Every night after that / I returned 寻找从未降临的救赎 Xúnzhǎo cóng wèi jiànglín de jiùshú Seeking salvation / that never came 再也没有人 / 把那句歌词唱给我听 Zài yě méiyǒu rén / bǎ nà jù gēcí chàng gěi wǒ tīng There was no longer anyone / singing back to me [V7] 朋友见我低落 / 唱起了欢快的歌 Péngyǒu jiàn wǒ dīluò / Chàng qǐ le huānkuài de gē Seeing my mood / my friends sang happy songs 毫无预兆 / 酒保忽然哼起那首熟悉的旋律 Háo wú yùzhào / Jiǔbǎ hūrán hēng qǐ nà shǒu shúxī de xuánlǜ Without warning / the barman hummed a familiar melody “可惜啊，”他一边倒威士忌一边说 / “不过人人都爱这首歌。” “Kěxī a,” tā yìbiān dào wēishìjì yìbiān shuō / “Bùguò rénréndōu ài zhè shǒu gē.” “What a pity,” he said, pouring whiskey / “But everyone loves this song.” “她是个歌者 / 一个害羞的消防员为她写了这首歌 “Tā shì gè gēzhě / Yí gè hàixiū de xiāofángyuán wèi tā xiě le zhè shǒu gē “She was a singer / A shy firefighter wrote this song for her 她总唱这首歌 / 当作对他的情书 Tā zǒng chàng zhè shǒu gē / Dàngzuò duì tā de qíngshū She always sang this song / As a love letter to him 那天有烟火表演 / 一栋楼失了火 Nà tiān yǒu yānhuǒ biǎoyǎn / Yí dòng lóu shī le huǒ There were fireworks that day / for a big show / The building caught fire 在门口 / 她抓住他的手 / 可他有他的职责 Zài ménkǒu / Tā zhuāzhù le tā de shǒu / Kě tā yǒu tā de zhízé Standing on the threshold / She grabbed his hand / But he had his duty [Bridge] ‘月亮升起时来找我……’ / 他唱着 / 安慰她 / 消失在浓烟中 ‘Yuèliang shēngqǐ shí lái zhǎo wǒ……’ / Tā chàng zhe / ānwèi tā / Xiāoshī zài nóngyān zhōng ‘Come find me when the moon rises…’ / He sang / to comfort her / And vanished into the thick smoke 大楼坍塌 / 她冲进火里 Dàlóu tāntā / Tā chōng jìn huǒ lǐ The building collapsed / She ran into the flames 他们被找到时 / 手指伸向彼此 / 却被一堵墙隔开 Tāmen bèi zhǎodào shí / Shǒuzhǐ shēn xiàng bǐcǐ / Què bèi yì dǔ qiáng gé kāi When they were found / Their fingers reached for each other / But separated by a wall 可正是这样 / 让这首歌更出名 Kě zhèng shì zhèyàng / Ràng zhè shǒu gē gèng chūmíng But this only made the song even more famous 人人都知道这个故事。” Rénréndōu zhīdào zhège gùshì.” Everyone knows this story.” “除了我。” / 我望着虚空说道 “Chúle wǒ.” / Wǒ wàng zhe xūkōng shuō dào “Except me.” / I said, staring into nothing 你知道的 / 我一直怕火 / 毫无来由 Nǐ zhīdào de / Wǒ yìzhí pà huǒ / Háo wú láiyóu I’d always been afraid of fire, you see / Unaccountably [Outro] 离开这座城的那一夜 / 冰凉的大理石上 / 我轻轻放下 / 茉莉与桂花 Líkāi zhè zuò chéng de nà yí yè / Bīngliáng de dàlǐshí shàng / Wǒ qīngqīng fàngxià / mòlì yǔ guìhuā The night I left the city / On the cold marble / I gently laid down / jasmine and osmanthus 闭上眼睛 / 我记起了她发间的香气 Bì shàng yǎnjīng / Wǒ jìqǐ le tā fàjiān de xiāngqì Closing my eyes / I could remember the scent of her hair 她是谁——我终于明白了 Tā shì shéi —— wǒ zhōngyú míngbái le Who she was - I finally knew 我是谁——我从未改变 Wǒ shì shéi —— wǒ cóng wèi gǎibiàn Who I was - I’ve been who I’ve always been 可有时我还是会想 Kě yǒushí wǒ háishì huì xiǎng But I still wonder 因为她唱歌的时候 / 仿佛早就认识我 Yīnwèi tā chànggē de shíhou / Fǎngfú zǎo jiù rènshi wǒ Because when she sang / It was as if she knew me 而在她的歌声里 / 我也想起来了…… Ér zài tā de gēshēng lǐ / Wǒ yě xiǎng qǐlái le…… And as she sang / I remembered, too… (Chorus x2) (“月亮升起时来见我....." “Yuèliang shēngqǐ shí lái jiàn wǒ..." “Come meet me when the moon rises...") Notes: During the Hungry Ghost Festival, a traveler forgets advice from his well-meaning friends, leading to a mysterious encounter. 注：在盂兰节期间，一位旅行者忘记了朋友的忠告，从而遭遇了一件神秘事件。
