Nicht System, sondern wir　～original version～

※日本語の歌詞は末尾にあります。 [Intro - Instrumental] …Wie lange ist es her, seit selbst der Morgenkaffee sich wie eine Dienstanweisung anfühlt? [Verse 1] Sieben Uhr – ich wache auf, bevor der Wecker klingelt. Du drehst dich neben mir um; ich seh’s nur aus dem Augenwinkel. Statt „Guten Morgen“ checken wir den Plan für heute. Rücken an Rücken in der Küche: effizient, wortkarg beide. Während der Kaffee läuft, scrollst du durch dein Handy; mein Traum von letzter Nacht passt nicht in deine To-do-Liste. Auf dem Weg zur S-Bahn gleichen wir die Schritte an, als ginge es nur darum, die Sitzung pünktlich zu beginnen. [Pre-Chorus] Ich wollte doch nur deine Hand in meiner Hand; seit wann stimmen wir uns nur noch über Kalender ab? [Chorus] Unsere Liebe ist zur Kolonie des Systems geworden, beherrscht vom kalten Rahmen: Effizienz, Output, stille Normen. Our lifeworld's colonized, a love we can't reclaim Sogar „Heute bin ich müde“ wirkt wie Leistungsbeurteilung. Diese Enge Liebe zu nennen – das kann ich nicht mehr. [Verse 2] Selbst fürs Wochenende rechnen wir den ROI; prüfen in Reviews, ob der Film sich lohnt – ja oder nein. Reservierungen drei Wochen früher – alles optimiert; doch keine Bank im Park, wo Schweigen uns berührt. Nachts im Bett: wir beide an unseren Bildschirmen. „Ich liebe dich“ – gelesen; auf Arbeitsmails antwortest du wie eine Maschine. Das Jahrestagsgeschenk kommt aus dem Amazon-Bestellverlauf; was ich wirklich will, bleibt dir verborgen. [Verse 3] Die Einkaufsliste am Kühlschrank – ein liebloser Vertrag. Beim Wäschefalten plane ich schon den nächsten Effizienz-Schritt. Fotos mit Lächeln; KPI ist die Zahl der Likes. Unser Glück wird in Kurven, Scores und Metriken vermessen. Im Spiegel mein Gesicht – irgendwann ein Service-Lächeln. Ich quantifiziere deine Laune – Risikoprofil, Aktenstapel. „Wie viele Punkte heute?“ – ich bewerte Zuneigung leise; das System hat in mir Wurzeln geschlagen – tiefer als gedacht. [Bridge] Gestern, nachdem du eingeschlafen warst, saß ich im Wohnzimmer und weinte, fast ohne Geräusch. Eine Mental-Health-App fragte: „Bewerte deine Stimmung heute – Skala eins bis fünf.“ Ich wollte Tränenursachen taggen; da fuhr ich zusammen. Wir sind beides: Betroffene und Mitverantwortliche – zwei einsame Flammen. Wir haben das Lieben verlernt, Mitbewohner im Grau; doch diesen Schmerz kann man nicht beziffern – roh und genau. Vielleicht ist gerade dieser Widerspruch das Letzte, was uns menschlich macht – ein Rest Unordnung, der unter allen Zahlen wacht. [Break - Instrumental] [Chorus - Variation] Unser Frühstück ist zur Sitzung geworden, nüchtern arrangiert. Der Gute-Nacht-Kuss – Routinearbeit, protokolliert. This lifeworld's colonized, but the pain still feels so real Wir schlafen im selben Bett und bleiben doch fremd, tragen den Widerspruch – und spielen morgen weiter. [Final Verse] Auch heute stoppst du um sieben den Alarm. Ich lass die Augen zu und tu so, als schliefe ich noch. Der Duft des Kaffees holt frühere Morgen zurück – wir, bevor „Effizienz“ uns benannte: System statt Glück. [Outro] Auch heute kommt derselbe Morgen, ein „Ich geh dann“ nach Kalendernorm. Doch wenn es regnet und du mir schweigend den Schirm reichst, spür ich: Da ist noch etwas – nicht System, sondern wir. [Intro - Instrumental] …朝のコーヒーも、業務連絡みたいになってから、どれくらい経つだろう。 [Verse 1] 朝７時、アラームが鳴る前に目が覚めて 隣で寝返りを打つあなたを、横目で確認する 「おはよう」の代わりに、今日のスケジュール確認 キッチンで背中合わせ、効率的な朝の準備 コーヒーを淹れながら、あなたはスマホをスクロール 私の「昨日の夢」の話は、タスクリストに割り込めない 駅までの道のり、歩調を合わせるのも まるで会議の開始時間に、遅れないためみたい [Pre-Chorus] ただ、手を繋ぎたかっただけなのに いつから私たちは、スケジュールを調整し始めたの？ [Chorus] 私たちの愛は、植民地になってしまった 効率と成果という名の、冷たいシステムに支配されて Our lifeworld's colonized, a love we can't reclaim 「今日は疲れてる」も、パフォーマンス評価みたい この息苦しさを、愛だと信じることは、もうできない [Verse 2] 週末のデートさえ、ROIを計算してる 「この映画を見る価値」を、レビューサイトで確認して レストランの予約は、三週間前から最適化 でも、ただ公園のベンチで、黙って座る時間はない 夜、ベッドに入っても、それぞれのスマホ画面 「愛してる」は既読スルー、でも仕事のメールには即レス 記念日のプレゼントは、Amazonの履歴から選んで 私の本当の欲しいもの、あなたは知らないまま [Verse 3] 冷蔵庫に貼った買い物リスト、愛のない契約書 洗濯物を畳みながら、次の効率化を考えてる 友達に見せる笑顔の写真、KPIは「いいね」の数 私たちの幸せも、データで測れるものになった 鏡に映る私の顔、いつからか営業スマイル あなたの機嫌を数値化して、リスク管理してる自分 「今日は何点？」って、愛情を採点してしまう システムは私の中にも、深く根を張ってしまったから [Bridge] 昨日、あなたが寝た後 リビングで一人、泣いたの メンタルケアアプリが聞いてくる 「今日の気分を5段階で評価してください」 涙の理由をタグ付けしようとして ハッと我に返った 私たちは二人とも、被害者で加害者 愛し方を忘れた、孤独な同居人 でも、この痛みだけは数値化できない この矛盾こそが、最後の人間らしさなのかもしれない [Break - Instrumental] [Chorus - Variation] 私たちの朝食は、ミーティングになってしまった おやすみのキスも、ルーティンワークでしかない This lifeworld's colonized, but the pain still feels so real 「分かり合えない」まま、同じベッドで眠る その矛盾を抱えて、明日も演じ続ける [Final Verse] 今朝もあなたは、７時にアラームを止めて 私は目を閉じたまま、寝たふりを続ける コーヒーの香りに、昔の朝を思い出して まだ「効率」を知らなかった、あの頃の私たち [Outro] 今日も同じ朝が来る スケジュール通りの「行ってきます」 でも雨の日だけは、傘を差し出すあなたの手に システムじゃない何かが、まだ残ってる気がして…