[Intro] Hah! Yo, some days are tough, I know. But check it, the beat goes on! Alright, kick the verse! (Let's go!) [Verse 1] 汗ばんだTシャツ, in this コンクリートメイズ (Yo!) ざわめく ビッグシティ, livin' through the haze 理想通りじゃない a little bit clumsy, it's me 鏡に映る俺に問う 「これが my destiny?」 (Tell me!) 震える夜もあった got me feeling down スニーカー擦り減らし 掴むんだ my crown 誰かの正解じゃ can't break through (No way!) 俺の心(ハート)が刻む このビートこそが my truth [Chorus] だから STAY GOLDEN！ 泥だらけで 叫ぶんだ REAL VOICE (oh-oh-o-oh!) STAY GOLDEN！ バカにされても just smile その魂(ソウル)こそが treasure なぁ友よ、足りないもんなんて Nothing You're so special, just believe in something SO TOUGH！ MUST BE SO STRONG！ STAY GOLDEN [Verse 2] 「優しくあれ」なんてただの a common phrase (You know?) 本当の優しさ 芽生える in rainy days 失って気づいた a precious memory 憎しみの果てに輝く a guiding star in me (Like a diamond) 守るべきもののため on my own two feet 受け継いだ a burning blood, can't be beat 浴びるサンライト shouting 'I'm not alone' (Feel the sun!) くだらない見栄なら (Boom!) break it down, a lonely throne [Chorus] だから STAY GOLDEN！ 泥だらけで 叫ぶんだ REAL VOICE (oh-oh-o-oh!) STAY GOLDEN！ バカにされても just smile その魂(ソウル)こそが treasure なぁ友よ、その痛みさえも Nothing 涙を越えて just believe in something SO TOUGH！ MUST BE SO STRONG！ STAY GOLDEN [Break] [Bridge] 瓦礫の山から I stand up again あの日の誓いは still burning, no pain 運命の渦へ dive, ready for the game 星になる覚悟さ just shouting my name [Cメロ / Bridge 2] Lost in a million maze, "Where's the truth now?" 響く a million phrase, but the answer's in my vow 暗闇を照らす my inside light, you know how ただ信じ抜く my soul, and let the ripple show you how [Climax] Step by step, rewrite the story, go on Day by day, until the brand new dawn 世界中を敵に回したって 笑ってやれ！ (Ha-ha-ha!) Hey yeah！ (Hey!) Hey yeah！ (Yo!) SOUL！ SOUL！ 魂を SHOUT！ さぁ、誇り高くあれ！ I SAY, "STAY GOLDEN!" [Last Chorus1] 俺たちの誓いこそが treasure 友よ、空を見上げて we can make it right GO! この手で掴むのさ the brightest starlight SO TOUGH！ MUST BE SO STRONG！ (oh-oh-o-oh!) [Last Chorus2] だから STAY GOLDEN！ 光を浴びて 叫ぶんだ REAL VOICE (oh-oh-o-oh!) STAY GOLDEN！ 世界を抱いて just smile 友よ、もう恐れるものは Nothing 未来を創れ just believe in something (SO TOUGH！) (MUST BE SO STRONG！) STAY GOLDEN... (STAY GOLDEN...) ------------------------------------------------------------------------------------------- 全歌詞日本語訳 [Intro] Hah! よう、タフな日もあるよな、わかるぜ。 でも聞けよ、ビートは鳴り止まない！ よし、ヴァースを始めよう！ (さあ、行こう！) [Verse 1] 汗ばんだTシャツ、このコンクリートの迷路で (Yo！) ざわめく大都会、霞の中を生き抜いて 理想通りじゃない、少し不器用な、それが俺さ 鏡に映る俺に問う「これが俺の運命か？」 (教えてくれ！) 震える夜もあった、落ち込んださ スニーカー擦り減らし、俺の王冠を掴むんだ 誰かの正解じゃ、突き抜けられない (ありえない！) 俺の心が刻む、このビートこそが俺の真実 [Chorus] だから黄金のままでいろ！ 泥だらけで 叫ぶんだ、本物の声を 黄金のままでいろ！ バカにされても、ただ笑って その魂こそが宝物 なぁ友よ、足りないもんなんて何もない おまえは特別さ、何かを信じて タフであれ！ 強くあれ！ 黄金のままでいろ [Verse 2] 「優しくあれ」なんてただの、ありふれた言葉 (だろ？) 本当の優しさ、芽生えるのは雨の日々に 失って気づいた、大切な記憶 憎しみの果てに輝く、俺の中の導きの星 (ダイヤモンドのように) 守るべきもののために、この両足で立つ 受け継いだ燃える血は、もう負けやしない 浴びる陽の光、叫ぶ「独りじゃない」 (太陽を感じて！) くだらない見栄なら (ドカンと！) ぶち壊せ、孤独な玉座なんて [Chorus] だから黄金のままでいろ！ 泥だらけで 叫ぶんだ、本物の声を 黄金のままでいろ！ バカにされても、ただ笑って その魂こそが宝物 なぁ友よ、その痛みさえも何でもない 涙を越えて、何かを信じて タフであれ！ 強くあれ！ 黄金のままでいろ [Bridge] 瓦礫の山から、俺はまた立ち上がる あの日の誓いは、まだ燃えている、痛みはない 運命の渦へ飛び込む、ゲームの準備はできてる 星になる覚悟さ、ただ俺の名を叫ぶ [Cメロ / Bridge 2] 百万の迷路で迷い、「真実はどこだ？」と 百万の言葉が響く、でも答えは俺の誓いの中 暗闇を照らす、俺の内なる光、どうすればいいか知ってるだろ ただ信じ抜く俺の魂、その波紋がおまえに示そう [Climax] 一歩ずつ、物語を書き換え、進み続けろ 一日ずつ、新しい夜明けまで 世界中を敵に回したって笑ってやれ！ (ハッハッハ！) Hey yeah！ (Hey!) Hey yeah！ (Yo!) 魂を！ 魂を叫べ！ さぁ、誇り高くあれ！ 俺は言う、「黄金のままでいろ！」と [Last Chorus1] 俺たちの誓いこそが宝物 友よ、空を見上げて、俺たちならやれるはずさ この手で掴むのさ、一番明るい星の光を タフであれ！ 強くあれ！ [Last Chorus2] だから黄金のままでいろ！ 光を浴びて 叫ぶんだ、本物の声を 黄金のままでいろ！ 世界を抱いて、ただ笑って 友よ、もう恐れるものは何もない 未来を創れ、何かを信じて (タフであれ！) (強くあれ！) 黄金のままでいろ... (黄金のままで...) ------------------------------------------------------------------------------------------- STAY GOLDEN — Full English Version [Intro] Hah! Yo, some days are tough, I know. But check it, the beat goes on! Alright, kick the verse! (Let’s go!) [Verse 1] Sweat-soaked T-shirt, in this concrete maze (Yo!) A restless big city, livin’ through the haze It’s not how I imagined, a little bit clumsy, it’s me I ask the guy in the mirror, “Is this my destiny?” (Tell me!) There were nights I was shaking, got me feeling down Wearing out my sneakers, I’m chasing my crown Someone else’s answer can’t break me through (No way!) This beat in my heart is the proof of my truth [Chorus] So STAY GOLDEN! Covered in mud, scream it out— REAL VOICE (oh-oh-o-oh!) STAY GOLDEN! Even if they laugh, just smile That soul of yours is treasure Hey my friend, there’s nothing you lack—Nothing You’re so special, just believe in something SO TOUGH! MUST BE SO STRONG! STAY GOLDEN [Verse 2] “Be kind,” they say— just a common phrase (You know?) But real kindness is born in rainy days I realized what I lost, a precious memory At the end of hate, there’s a light— a guiding star in me (Like a diamond) For the things I must protect, I stand on my own two feet Inherited this burning blood, can’t be beat Bathe in the sunlight, shouting “I’m not alone” (Feel the sun!) All that shallow pride? (Boom!) break it down— a lonely throne [Chorus] So STAY GOLDEN! Covered in mud, scream it out— REAL VOICE (oh-oh-o-oh!) STAY GOLDEN! Even if they laugh, just smile That soul of yours is treasure Hey my friend, even that pain is nothing Rise above your tears, just believe in something SO TOUGH! MUST BE SO STRONG! STAY GOLDEN [Break] [Bridge] From a mountain of rubble, I stand up again That promise we made still burning, no end Dive into the swirl of fate, ready for the game I’m ready to be a star— just shouting my name [C-Melody / Bridge 2] Lost in a million mazes, “Where’s the truth now?” Echoes of a million phrases, but the answer’s in my vow A light inside me cuts through the dark somehow Just believe in my soul, and let the ripple show you how [Climax] Step by step, rewrite the story, go on Day by day, until the brand new dawn Even if the whole world turns against me— I’ll laugh it off! (Ha-ha-ha!) Hey yeah! (Hey!) Hey yeah! (Yo!) SOUL! SOUL! Shout it from your soul! Now stand proud and tall! I SAY, “STAY GOLDEN!” [Last Chorus 1] Our promise itself is treasure My friend, look up to the sky— we can make it right, GO! We’ll grab it with our own hands, the brightest starlight SO TOUGH! MUST BE SO STRONG! (oh-oh-o-oh!) [Last Chorus 2] So STAY GOLDEN! Bathed in light, scream it out— REAL VOICE (oh-oh-o-oh!) STAY GOLDEN! Embrace the world, just smile My friend, there’s nothing left to fear—Nothing Create your future, just believe in something (SO TOUGH!) (MUST BE SO STRONG!) STAY GOLDEN… (STAY GOLDEN…)
