Δύο γειτόνισσες συναντιούνται στον δρόμο. Λέει η μία στην άλλη: - Χρυσή μου, πότε έχεις γενέθλια, να σου κάνω δώρο κουρτίνες; Két szomszédasszony összefut az utcán. Egyik megkérdi a másikat: - Mond aranyoskám, mikor tartod a szülinapodat? Gondoltam, függönyt vennék neked ajándékba. - Γιατί να μου πάρεις κουρτίνες; ρωτάει η δεύτερη. - Δεν φτάνει που κάνεις έρωτα στο παράθυρο, φαίνεται και ο πισινός του άντρα σου. - Miért vennél pont függönyöket? - kérdi a másik. - Mert nem elég, hogy az ablakban szeretkezel, de a férjed hátsóját is látni. - Πότε έχεις γενέθλια, λέει η δεύτερη, να σου κάνω δώρο ένα ζευγάρι γυαλιά. - Γιατί; - Γιατί ο πισινός που βλέπεις, είναι του δικού σου άνδρα!! - Mondd aranyom, Te mikor tartod a szülinapodat? -szól a másik - Gondoltam, egy pár szemüveget vennék neked ajándékba. - Dehát, miért? - Mert a hátsó, amit látsz, az a te férjedé!
