騙された花嫁 (Дамасарета ханайоме) 👰♀️Обманутая Невеста👰♀️ В старом Киото, под вишнёвыми ветвями храма Хэйан, жила девушка по имени Аой. Её кожа была бела, как первый снег, а глаза – как тёмная вода после дождя. Однажды весной она встретила красавца-самурая по имени Рэндзо. Он клялся, что после летней кампании вернётся и возьмёт её в жёны. Аой каждое утро подметала лепестки у ворот, писала ему письма тушью, что пахла слезами, и ждала. Прошёл месяц, другой, и вот однажды весть донеслась – Рэндзо женился на дочери богатого даймё. Когда осень окрасила клены кровью, Аой надела белый свадебный кимоно и пришла к озеру, где они прощались. Она говорила с отражением его лица в воде, пока ветер не унёс её дыхание. Люди нашли её на заре, с засохшей веткой сакуры в руках. С тех пор в ночи над озером поднимается лёгкий туман – говорят, это Аой ищет своё отражение. А вишни, что цветут у храма Хэйан, каждый год пахнут чуть горьче, будто помнят её обещание и обман, ставший легендой Киото. 古き京の都、平安の社の桜の枝の下に、葵という娘が住んでいた。 その肌は初雪のように白く、瞳は雨の後の闇の水のようであった。 ある春の日、彼女は蓮蔵という美しき侍に出会った。 彼は「夏の戦が終われば、必ずお前を妻に迎える」と誓った。 葵は毎朝、門の前の花びらを掃き、涙の香を帯びた墨で手紙を書き続けた。 だが月が二度めぐるころ、知らせが届いた——蓮蔵は大名の娘と婚を結んだという。 秋が楓を血のように染めたころ、葵は白無垢をまとい、二人が別れを交わした湖へ向かった。 彼の面影を水面に見つめながら、風に言葉を託し、そのまま息を絶やした。 翌朝、人々は彼女を見つけた。手には枯れた桜の枝を握っていたという。 それ以来、夜ごと湖に薄い霧が立つ。人々は言う—— あれは葵が己の影を探してさまよう姿なのだと。 平安の社の桜が毎年ほのかに苦く香るのは、 彼女の誓いと裏切りの記憶が、未だ京の風に残っているからだという。 In ancient Kyoto, beneath the cherry branches of the Heian Shrine, lived a young woman named Aoi. Her skin was pale as the first snow, her eyes dark as rain-soaked water. One spring, she met a handsome samurai named Renzo. He swore, “When summer’s campaign ends, I will return and make you my wife.” Each morning, Aoi swept the fallen petals by her gate and wrote letters in ink scented faintly with her tears. But as two moons passed, news arrived – Renzo had married the daughter of a wealthy lord. When autumn painted the maples crimson, Aoi dressed in a white bridal kimono and went to the lake where they had once said goodbye. She spoke to his reflection in the water until the wind carried away her final breath. At dawn they found her, a withered cherry branch in her hand. Since then, a soft mist rises over the lake at night – they say it is Aoi, searching for her reflection. And every spring, the cherry trees near Heian Shrine bloom with a faintly bitter scent, as if they still remember her promise – and his betrayal.
