شب ...شب ...ششششششششب

شب ...شب ...ششششششششب شب به شب به. شب به شب شب شب به شب به شب سسشششسشششبشبشبشبابشبایسبــــــــــــــــــــ شبــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــشششششـــــــــــــــــــــــــــشب به شب به شب شبوو.ووو...........ه.هوهوو...ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــروز ــــــــــــــــــــــــــــــــ چو شب روز شد بامداد پگاه بفرمود تا بازگردد سپاه Quand la nuit devint jour, à l'aube matinale, Il ordonna au retour de l’armée loyale. Als die Nacht zum Morgen wurde, Befahl er dem Heer, zurückzukehren. بیامد دو رخساره همرنگ نی چو شب تیره گشت اندر آمد بری Deux visages vinrent, aussi pâles que le roseau, Comme la nuit obscure, le trouble entrait en eux. Zwei Gesichter kamen bleich wie Schilf, Wie dunkle Nacht kam Sorge über sie. یکی نامه بنوشت نزد پسر که کژی به باغ اندر آورد بر Il écrivit une lettre à son fils, Qu’une tromperie avait troublé le jardin jadis. Er schrieb einen Brief an seinen Sohn, Dass Falschheit den Garten betreten habe. چنان شد ز بالین ما اردشیر کزان سان نجست از کمان ایچ تیر Ainsi Ardachir quitta notre chevet, Jamais flèche ne partit de Bogen wie er. So verließ Ardaschir unser Lager, Keine Pfeil flog je so von einem Bogen. Would you like the same format applied to any additional verses?