**Beatus Vir - الرجل المبارك - धन्य पुरुष - 祝福された人 - 복 받은 사람 - Блаженный муж - Der gesegnete Mann - L’homme béni - L’uomo beato - O homem bem-aventurado - האיש אשר** **בָּרוּךְ הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ** - Beatus vir qui non abiit - **¡Bendito el varón que no anduvo!** **בַּעֲצַת רְשָׁעִים** - in consilio impiorum - **¡en consejo de impíos!** **וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד** - et in via peccatorum non stetit - **¡y en camino de pecadores no se detuvo!** **Μακάριος ἀνὴρ ὃς οὐκ ἐπορεύθη** - Beatus vir qui non abiit - **¡Bienaventurado el hombre que no fue!** **ἐν βουλῇ ἀσεβῶν** - in consilio impiorum - **¡en consejo de impíos!** **καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη** - et in via peccatorum non stetit - **¡y en sendero de pecadores no se paró!** **طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الأشرار** - **धन्य है वह पुरुष जो दुष्टों की सलाह में नहीं चला** - **幸いなるかな悪しき者の計らいに歩まざる人** **وفي طريق الخطاة لم يقف** - **और पापियों के मार्ग में खड़ा नहीं हुआ** - **罪人の道に立たず** **وفي مجلس المستهزئين لم يجلس** - **और ठट्ठा करने वालों की सभा में नहीं बैठा** - **嘲る者の座に着かざりし者** **بل في ناموس الرب مسرته** - **किन्तु यहोवा की व्यवस्था में उसकी प्रसन्नता है** - **されど主の律法を喜びとし** **وفي ناموسه يلهج ليلاً ونهاراً** - **और उसकी व्यवस्था पर दिन रात मनन करता है** - **その律法を昼も夜も思う** **Et erit tamquam lignum** - **وسيكون كشجرة** - **वह उस वृक्ष के समान होगा** - **彼は植えられた木のようになり** **quod plantatum est** - **مغروسة** - **जो लगाया गया है** - **水の流れのほとりに** **secus decursus aquarum** - **عند مجاري المياه** - **जल की धाराओं के किनारे** - **植えられて** **quod fructum suum dabit** - **التي تعطي ثمرها** - **जो अपना फल देगा** - **時が来れば実を結び** **in tempore suo** - **في أوانه** - **अपने समय पर** - **その葉も枯れることなく** **Non sic impii, non sic** - **ليس هكذا الأشرار** - **दुष्ट ऐसे नहीं हैं** - **悪しき者はそうではない** **sed tamquam pulvis** - **بل كالغبار** - **परन्तु भूसे के समान** - **彼らは風の吹き散らす** **quem projicit ventus** - **الذي تذروه الريح** - **जिसे हवा उड़ा देती है** - **もみがらのようだ** **ideo non resurgent impii** - **لذلك لا يقوم الأشرار** - **इसलिए दुष्ट खड़े नहीं होंगे** - **それゆえ悪しき者は** **in judicio** - **في الدينونة** - **न्याय में** - **さばきに立つことができず** **quoniam novit Dominus** - **لأن الرب يعلم** - **क्योंकि यहोवा जानता है** - **主は知っておられる** **viam justorum** - **طريق الأبرار** - **धर्मियों का मार्ग** - **正しい者の道を** **et iter impiorum peribit** - **وطريق الأشرار تهلك** - **और दुष्टों का मार्ग नष्ट हो जाएगा** - **悪しき者の道は滅びる** **Blessed is the man who walks not!** **¡Bendito el varón que no anda!** **طوبى للرجل الذي لا يسلك!** **Beatus vir qui non ambulat!** **Μακάριος ἀνὴρ ὃς οὐ πορεύεται!** **धन्य है वह पुरुष जो नहीं चलता!** **幸いなるかな歩まざる人!** **복 있는 사람은 걷지 않는다!** **Блажен муж который не ходит!** **Selig der Mann der nicht wandelt!** **Heureux l’homme qui ne marche pas!** **Beato l’uomo che non cammina!** **Bem-aventurado o homem que não anda!** **בָּרוּךְ הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ!** **Like a tree planted by waters!** **¡Como árbol plantado junto a las aguas!** **كشجرة مغروسة عند المياه!** **Tamquam lignum plantatum juxta aquas!** **Ὡς ξύλον πεφυτευμένον παρὰ ὕδατα!** **जल के पास लगाए गए वृक्ष के समान!** **水のほとりに植えられた木のように!** **물가에 심어진 나무와 같다!** **Как дерево посаженное при водах!** **Wie ein Baum gepflanzt an Wasserbächen!** **Comme un arbre planté près des eaux!** **Come albero piantato presso le acque!** **Como árvore plantada junto às águas!** **כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם!** **The Lord knows the way of the righteous!** **¡El Señor conoce el camino de los justos!** **الرب يعلم طريق الأبرار!** **Dominus novit viam justorum!** **Κύριος γινώσκει ὁδὸν δικαίων!** **यहोवा धर्मियों का मार्ग जानता है!** **主は正しい者の道を知っておられる!** **주님은 의인의 길을 아신다!** **Господь знает путь праведных!** **Der Herr kennt den Weg der Gerechten!** **Le Seigneur connaît la voie des justes!** **Il Signore conosce la via dei giusti!** **O Senhor conhece o caminho dos justos!** **יְהוָה יוֹדֵעַ דֶּרֶךְ צַדִּיקִים!**
