Song Cover Image

La noche que nos encontró #居酒屋すの

V6

[Intro] [Verse 1] La noche derramaba su perfume Sobre las mesas llenas de historias Él escondía el cansancio en su copa Ella dejaba atrás viejas derrotas Sus miradas se buscaron sin querer Mientras sonaba un bolero lejano Ninguno sabía lo que vendría Cuando sus ojos quedaron atrapados [Verse 2] Él pidió otra copa para quedarse Ella sonrió al escuchar su voz Hablaron de sueños casi olvidados De caminos que cambiaron de dirección La madrugada perdió sus minutos Entre risas nacidas sin intención Y cuando la música quedó en silencio Ninguno quiso decir adiós [PreChorus 1] Algo nuevo temblaba entre los dos Como una llama naciendo despacio Él volvió a mirar sus ojos Y ella acercó un poco más sus labios [Chorus 1] Dos desconocidos bajo la luna Compartían la misma soledad Una mirada cambió aquella noche Y comenzó algo difícil de olvidar [Interlude 1] [Verse 3] Regresaron al bar la noche siguiente Como si fuera una vieja costumbre Él llegó antes esperando verla Ella entró buscando aquella mirada Ya conocían sus pequeñas manías Ya sabían cuándo callar o reír Y cada encuentro duraba más tiempo Porque separarse dolía al partir [Verse 4] Una noche caminaron sin rumbo Por las calles dormidas del barrio Él tomó suavemente su mano Ella dejó que sus dedos quedaran Hablaron menos que en aquellas noches Pero sus silencios decían mucho más Cuando ella apoyó su cabeza en su hombro Los dos dejaron de mirar atrás [PreChorus 2] Ya no era solamente deseo Ni una aventura perdida en la noche Había ternura en cada gesto Y un corazón llamando al otro [Chorus 2] Dos desconocidos ya eran cercanos Compartían sus noches y su verdad Cada caricia borraba distancias Y sus corazones querían despertar [Interlude 2] [Bridge] Tal vez fue la copa que quedó vacía Tal vez fue aquella canción al final Tal vez fueron dos almas cansadas Que se encontraron buscando paz Pero cuando llegó la madrugada Y sus ojos volvieron a encontrarse Él supo que quería quedarse Ella supo que quería amarle [Chorus 3] Dos corazones nacidos del azar Ya no podían volver a ser iguales Lo que comenzó junto a una copa Terminó por hacerlos enamorarse [Outro] Desde entonces regresan a la taberna Donde el destino los hizo coincidir Él guarda su mano entre las suyas Ella sonríe antes de partir La misma música vuelve cada noche Las mismas luces tiemblan sobre el bar Pero ahora saben que aquella noche Fue el principio de su manera de amar [Fade Out Ending] 和訳 [Intro] [Verse 1] 夜はその香りを静かに漂わせていた 物語で満たされたテーブルの上へ 彼はグラスの中に疲れを隠し 彼女は過ぎ去った古い敗北を置き去りにしていた 二人の視線は偶然のように互いを探し 遠くではボレロが静かに流れていた 二人ともこの先に何が待つのか知らなかった ただその瞳は互いを捉えて離さなくなった [Verse 2] 彼はもう一杯頼んでここに残ろうとした 彼女は彼の声を聞いて微笑んだ 二人はほとんど忘れかけた夢を語り 方向を変えてしまったそれぞれの道を話した 夜明けまでの時間はいつの間にか消えていった 何気なく生まれた笑い声に包まれながら そして音楽が静かに止まったとき 二人ともさようならと言いたくなかった [PreChorus 1] 二人の間で何か新しいものが震えていた ゆっくりと生まれていく炎のように 彼はもう一度彼女の瞳を見つめ 彼女は少しだけ唇を近づけた [Chorus 1] 月の下で出会った二人の見知らぬ男女 同じ孤独を分かち合っていた ひとつの視線がその夜を変え 忘れることのできない何かが始まった [Interlude 1] [Verse 3] 二人は次の夜もその酒場へ戻ってきた まるで昔からの習慣だったかのように 彼は彼女に会えることを待ちながら先に来て 彼女はあの視線を探しながら店に入った もう互いの小さな癖も知っていた いつ黙りいつ笑うのかも分かっていた そして会うたびに二人の時間は長くなっていった 離れることが別れ際には苦しくなっていたから [Verse 4] ある夜二人はあてもなく歩いた 眠りについた街の通りを 彼はそっと彼女の手を取り 彼女はその指が重なるのを受け入れた あの夜々ほど多くは語らなかった けれどその沈黙は言葉以上に多くを語っていた 彼女が彼の肩に頭を預けたとき 二人はもう過去を振り返ることをやめた [PreChorus 2] もうそれはただの欲望ではなかった 夜に消えていく一時の恋でもなかった ひとつひとつの仕草には優しさがあり ひとつの心がもうひとつの心を呼んでいた [Chorus 2] 二人の見知らぬ男女はもう心を通わせる仲になっていた 互いの夜と真実を分かち合っていた 触れ合うたびに二人の距離は消えていき その心は目覚めることを望んでいた [Interlude 2] [Bridge] 空になったグラスのせいだったのかもしれない 最後に流れていたあの歌のせいだったのかもしれない それとも疲れ果てた二つの魂が 安らぎを求めて出会ったのかもしれない けれど夜明けが訪れ 二人の瞳が再び重なったとき 彼はここに残りたいと思った 彼女はこの人を愛したいと思った [Chorus 3] 偶然から生まれた二つの心は もう以前と同じではいられなかった 一杯の酒から始まったものが やがて二人を恋に落とした [Outro] それ以来二人はあの酒場へ戻ってくる 運命が二人を巡り合わせた場所へ 彼は彼女の手を自分の手の中に包み 彼女は帰る前に微笑む 同じ音楽が毎晩流れ 同じ灯りが酒場の中で揺れている けれど今の二人には分かっている あの夜こそが二人の愛の始まりだったのだと [Fade Out Ending]