Melted Morning～Mon petit singe～

Verse 1 今朝もまた聞こえてきた → This morning, I heard it again 「…あっ！違います！その件は〜…」って → "…Ah! That's not it! About that matter~…" 絶対仕事の夢見てるよね？ → You must be dreaming about work, right? だから小声で「なにそれ〜？」って聞いたら → So I whispered, "What's that~?" 「ほら、前言ったじゃん…」なんて返すの → And you replied, "See, I told you before…" ――なのに、 → — And yet, え？って覗いたら…完全に寝てる → When I peeked, you were completely asleep くるんって私のほう向いて → You curled around and turned toward me 毛布にくるまりながら → Wrapped up in the blanket ちいさなお猿さんみたいで → Like a little monkey かわいすぎて胸がぎゅーってなるの → So cute my heart squeezes --- Verse 2 Mon petit singe endormi, → 私の小さな眠るお猿さん → My little sleeping monkey, Tu travailles même dans tes rêves… → あなたは夢の中でも働いてる → You work even in your dreams… Et pourtant, quand tu te tournes vers moi, → それなのに、私の方を向くと → And yet, when you turn toward me, Tout roulé dans ta couverture, → 毛布にくるまったままで → All wrapped up in your blanket, Tu deviens la plus douce des créatures. → あなたは一番優しい存在になる → You become the sweetest of creatures. Je veux juste te regarder encore, → ただもう一度あなたを見つめたい → I just want to look at you once more, Comme un secret du matin qui fond dans la lumière. → 朝の光に溶ける秘密のように → Like a morning secret melting into the light. --- Chorus あなたの寝顔ひとつで → Just by seeing your sleeping face 朝が幸せに染まってく → The morning is filled with happiness Mon amour, mon matin, mon petit singe, → 私の愛しい人、私の朝、私の小さなお猿さん → My love, my morning, my little monkey, 触れたらとろけそうなこの時間 → This moment feels like it would melt if I touch it ずっと大事にしたいの → I want to cherish it forever --- Outro ねぇ、起きたら言おう → Hey, when you wake up, I'll say 「今日も大好きだよ」って → "I love you today too" 寝言でもいいから → Even if it’s in your sleep talking また返事してくれたらうれしいな…♡ → I’d be happy if you answered me again…♡