[Intro: Persian setar alone, then tombak enters, 8 bars] [Verse 1: deep male voice, spoken-sung, tense groove] À Téhéran, une jeune femme Vingt-deux ans, une mèche qui dépasse Un foulard mal ajusté Pour une mèche, on l'a emmenée Elle n'est jamais revenue Et ce jour-là, dans tout le pays Des milliers de femmes Ont porté la main à leur tête Pas pour se cacher Pour dénouer [Chorus: strong female voice, deep male voice answering] Cheveux au vent Sur les places, sur les toits Cheveux au vent Comme un drapeau qu'on n'a pas Elles coupent une mèche Et la tendent vers le ciel Zan, zendegi, azadi Femme, vie, liberté [Verse 2: deep male voice, groove steady, lighter] Shirin et Nazanin Amies depuis l'école Elles marchent bras dessus bras dessous Rue Enghelab Tête nue, le pas tranquille Le cœur qui bat pour deux Elles savent ce que ça coûte Les regards, les amendes, les caméras Mais elles rient quand même Parce que rire aussi C'est une manière de désobéir [Chorus: strong female voice, deep male voice answering] Cheveux au vent Sur les places, sur les toits Cheveux au vent Comme un drapeau qu'on n'a pas Elles coupent une mèche Et la tendent vers le ciel Zan, zendegi, azadi Femme, vie, liberté [Instrumental Solo: setar melody answered by solo cello, tombak driving underneath] [Verse 3: deep male voice, warmer, slow build] Les mères aussi sont descendues Les grands-mères au foulard noir Qui ont connu d'autres printemps Et d'autres hivers Elles ont pris la main de leurs filles Elles n'ont rien dit Elles ont juste marché à côté Et c'est tout un peuple de femmes Qui a compris ce jour-là Que la beauté ne se cache pas Elle se transmet Comme on se passe un peigne Entre sœurs, le soir Devant la glace [Bridge: instrumental, groove drops out, daf rising slowly over heartbeat kick] [Spoken: deep male voice, low and steady, over daf] Ils ont des lois, des prisons, des matraques Elles ont des cheveux Des cheveux noirs, des cheveux fins Des cheveux qui dansent Et c'est de ça qu'ils ont peur D'un peu de vent Dans les cheveux d'une femme [Final Chorus: full groove returns, both voices together, powerful] Cheveux au vent Sur les places, sur les toits Cheveux au vent Comme un drapeau qu'on n'a pas Elles coupent une mèche Et la tendent vers le ciel Zan, zendegi, azadi Femme, vie, liberté [Outro: setar alone, female voice softly] Zan… zendegi… azadi… Femme, vie, liberté [End]
