[Verse 1 - dry female French vocal starts immediately on beat one, no intro] (female French) Dans la pièce Hors d’atteinte Je porte le sourire Qu’ils veulent voir (male English) In the room Out of reach I wear the smile They want to see (female French) Je bouge un peu plus vite Je garde le visage doux Ils parlent comme s’ils me voyaient Mais jamais jusqu’au bout (male English) I keep the easy rhythm I keep the quiet face They talk like they can reach me But never find the place [Chorus - same chorus every time, same melody, same volume, no lift] (female French) Dans la pièce Hors d’atteinte Ils entendent la chanson Mais jamais ce qu’elle signifie (male English) In the room Out of reach They hear the song But they miss the beat (female French) Dans la pièce Hors d’atteinte Si facile à tenir (male English) So hard to meet [Verse 2 - same trap-soul groove, dry 808, restrained hi-hat rolls] (female French) J’ouvre les mêmes portes Comme si j’étais chez moi Mais chaque pièce me regarde Un pas trop loin de moi (male English) I walk through open doorways Like I know where I should be But every room around me Stays one step away from me (female French) Ils demandent si ça va Je donne la version simple La vérité descend plus bas Là où personne n’écoute [Chorus - repeat exactly, no variation, no added drums] (female French) Dans la pièce Hors d’atteinte Ils entendent la chanson Mais jamais ce qu’elle signifie (male English) In the room Out of reach They hear the song But they miss the beat (female French) Dans la pièce Hors d’atteinte Si facile à tenir (male English) So hard to meet [Verse 3 - same arrangement, low Hammond B3 pad, muted guitar texture] (male English) I laugh at the right moment I nod and play along But something in the daylight Keeps telling me it’s wrong (female French) Pas faux comme une blessure Pas faux comme un départ Juste faux comme une vie Qui me regarde à part (male English) Not wrong like I am broken Not wrong like I should leave Just wrong like there’s a version Of me they never see [Chorus - repeat exactly, same intensity, no chorus lift] (female French) Dans la pièce Hors d’atteinte Ils entendent la chanson Mais jamais ce qu’elle signifie (male English) In the room Out of reach They hear the song But they miss the beat (female French) Dans la pièce Hors d’atteinte Si facile à tenir (male English) So hard to meet [Verse 4 - same groove, no build, no beat switch] (female French) Peut-être que j’ai appris À rester facile à lire Peut-être que je suis fatiguée De traduire sans rien dire (male English) Maybe nothing happened Maybe nothing shows Maybe I kept living Where nobody really knows (female French) Je suis là dans la lumière (male English) But still outside the frame (female French) Ils connaissent mon sourire (male English) But never know my name [Chorus - repeat exactly, same volume, no final build] (female French) Dans la pièce Hors d’atteinte Ils entendent la chanson Mais jamais ce qu’elle signifie (male English) In the room Out of reach They hear the song But they miss the beat (female French) Dans la pièce Hors d’atteinte Si facile à tenir (male English) So hard to meet [End - beat stops clean, no outro] (female French) Dans la pièce Hors d’atteinte


