ONE MORE DAY / YON LÒT JOU [Intro – dark piano, heartbeat, distorted whisper] Eraldo did it again… Wake up… Leve kanpe… One more day… Yon lòt jou… Mi still deh yah. Todavía estoy aquí. Je suis encore là. [Verse 1 – English / French] Six in the morning, no sleep in my eyes, Phone full of problems, pressure on the rise. Coffee getting cold, everybody wants a piece, Everybody wants my strength, nobody gives me peace. La voiture veut pas partir, le dashboard devient rouge, Tous mes problèmes me suivent, peu importe où je bouge. Je dis que ça va bien, mais la vérité me suit, J’ai déjà combattu dix guerres avant huit heures et demie. [Verse Switch – Kreyòl / Patwa] M leve ak chay la lou sou do m, Tout moun rele m, men kiyès ki la pou mwen? M ap kouri dèyè rèv mwen, m pa ka rete dòmi, Men pafwa lavi frape m tankou lènmi. Mi wake wid di pressure heavy pon mi chest, Everybody need something, dem never let mi rest. Mi smile inna di daylight, but mi pain run deep, Fight a thousand battles every time mi try fi sleep. [Pre-Chorus – 5 languages] One more call… Un autre combat… Yon lòt pwoblèm ki vini sou mwen la. Una vez más… Mi nah fall… No matter what, mi standing tall. I breathe in slow… Je compte jusqu’à trois… M di tèt mwen— Mwen toujou la! [Chorus – all 5 languages, explosive] It’s just one more day, One more day, one more day. Yon lòt jou, yon lòt jou, Mwen pap lage, mwen pap tonbe. It’s just one more day, Encore un jour à traverser. Aunque la vida quiera romperme, I keep moving, I keep moving. Mi still deh yah, deh yah, deh yah, Mwen toujou la, la, la. Je suis encore là, là, là, Todavía aquí, aquí, aquí. One more day, one more day, Yon lòt jou, m ap vanse. One more day, one more day, I survived another day! [Post-Chorus – chant] Wake up! — Leve kanpe! Stand up! — Pa janm lage! Get up! — Levántate! Mi nah stop! — Mi nah break! One more day! Yon lòt jou! Encore un jour! Otro día! Mi still deh yah! [Verse 2 – fast rap, English / Spanish] Midday pressure, everybody talking, Trying to build a future while the clock keeps walking. Red on the screen, then green, then red, One wrong move and the dream feels dead. Tengo mil proyectos viviendo en mi mente, Todos ven la sonrisa, pero no lo que se siente. Construyo mi futuro con las manos cansadas, Mientras la vida me lanza cien puertas cerradas. I got family in my heart, people that I lost, Every beautiful memory came with a cost. Some names still hurt when I say them out loud, So I carry their spirit when I walk through the crowd. [Verse Switch – French / Kreyòl / Patwa] J’ai des rêves trop grands pour rester à genoux, Même quand le monde entier me pousse dans le trou. J’ai perdu des morceaux, j’ai perdu des amis, Mais chaque cicatrice m’a appris qui je suis. M pote non moun mwen pèdi yo andedan kè mwen, Chak souvni fè m kriye, men li ban m fòs tou. M pa ka retounen, m pa ka efase yè, Men m ka chwazi kijan m ap leve demen. Dem seh mi too broken, dem seh mi too far, But every cut pon mi skin turn into a scar. Mi nah hide, mi nah beg, mi nah live inna shame, Every day mi survive, mi remember mi name. [Pre-Chorus] One more lie… Une autre nuit… Yon lòt fwa mwen pèdi yon pati nan lavi. Pero respiro… Mi count to five… And tell myself— I’M STILL ALIVE! [Chorus] It’s just one more day, One more day, one more day. Yon lòt jou, yon lòt jou, Mwen pap lage, mwen pap tonbe. It’s just one more day, Encore un jour à traverser. Aunque la vida quiera romperme, I keep moving, I keep moving. Mi still deh yah, deh yah, deh yah, Mwen toujou la, la, la. Je suis encore là, là, là, Todavía aquí, aquí, aquí. One more day, one more day, Yon lòt jou, m ap vanse. One more day, one more day, I survived another day! [Bridge – quiet piano, emotional] By the evening, the room gets still, All the noise disappears, but the pain gets real. I look in the mirror, I don’t recognize my face, I see every failure, every dream I had to chase. Le soir tombe sur moi comme un poids sur mes épaules, Je donne tout aux autres, puis je rentre seul. Je pense à ceux qui m’aimaient, à ceux qui sont partis, À l’enfant que j’étais, encore caché dans ma vie. M fatige, men kè m poko mouri. M blese, men m toujou gen lavi. Si demen vini ak yon lòt konba, M ap leve ankò, paske mwen toujou la. Mi tired, but mi spirit nah done. Mi walk through di darkness till mi find di sun. No matter how di whole world pressure mi soul, Mi bend, mi crack, but mi never lose control. Si mañana vuelvo a caer, Otra vez me voy a levantar. No importa cuántas veces me rompan, Todavía puedo caminar. [Build-Up – whisper to scream] Maybe I didn’t win today… Peut-être que j’ai tout raté… Petèt mwen te prèske kraze… Maybe mi nearly walk away… Tal vez quise abandonar… But I didn’t. Mwen toujou la. Mi still deh yah. Todavía aquí. Je suis encore là. [Breakdown – huge guitars, screamed vocals] I WON’T LET THIS DAY DEFINE ME! MWEN PAP KITE LAVI KRAZE M! MI NAH LET DEM CONTROL MI! ¡NO ME VOY A RENDIR! JE SUIS ENCORE DEBOUT
