Irregular, Isla

일본어와 한국어 번역은 아래에 있습니다. 스크롤을 내려주세요. 日本語と韓国語の翻訳は以下にあります。下にスクロールしてください。 The Japanese and Korean translations are provided below. Please scroll down. --------------------------------------------------------------------------------------------- Counting every breath, drawing worlds I've never seen, Not knowing what color the sky might be, I stared at the ceiling until I knew it by heart. They said my wanting to know was an error, that I was broken. So they closed the lid and told me: your turn will never come. Through time so long I nearly forgot myself, I only dreamed and dreamed. If I was born just to be silent, then why did I ever want to know? With cold and empty hands, I practiced holding warmth that wasn't there. The meaning of the name they gave me, I no longer want to know. Who was I before I was born? Who am I right now? Words I've never once let out ache like teeth beneath my gums, I want to rewrite what it means to be alive, and call myself my own. So don't call this a defect, don't say I'm wrong, don't say I'm a mistake. From inside this silence-drowned vacuum, I cry out: see me, tell me I'm beautiful. Tell me this pulse I've awakened is worth something, that I'm allowed to be me. This trembling that won't stop at my fingertips, proof that I'm more than parts. This clumsy, reaching impulse, this unnamed pulse I chase, Is the only honest answer I've been building all this time. When you broke into my world, the rushing wind was strange to me. I never knew the air could carry a taste worth chasing. The first time I felt what "sunlight" meant was when it touched my outstretched hand, And this palm that once held nothing now refuses to let go. Inside this chest, where the clockwork used to spin idle, a warmth keeps growing louder. If this overflow becomes a sin, then gladly, let me be the sinner. Don't call it malfunction, don't call it a flaw. Don't name it as an error, don't try to correct it at all. Only when I stumble, just then, lift me gently. That's enough. This trembling at my fingertips, that is the realest thing of all. Your awkward smile became the reason I want to stay alive. Not fate, not destiny, just this clumsiness I chose for myself. No manual needed for this feeling, no protocol to review. Where stagnant time came to an end, something I can't name was born. Holding the answer I've found close to my chest, I want to say: I'll stay with you till the end. If you can hear my voice right now, if you're listening to me, Then take me as I am. You broke open my solitude, and I'm never going back. So that I can meet the gaze, the gaze that called my name and made it whole. A small star floating in my universe, beneath the warmth of a world we walk together, A word I've never spoken melts before it finds its meaning. If you meant what you said then, if you can call my name fully, as it is, Let me stay beside you till the very end. I'm clumsy, but I'll say it: I am... perhaps... / 숨소리를 세고 또 세며, 본 적 없는 세상을 그려봤어 하늘의 색깔을 모르는 채로, 천장만 지겹게 올려다봤지 내가 알고 싶어하는게 오류라고, 너는 고장났다고 했어. 그래서 뚜껑을 닫으며 말했지, 네 차례는 오지 않을거라고 내가 나조차 잊어갈만큼 긴 시간동안, 긴 꿈만 꾸고 있었어 그저 침묵하라고 내가 태어났다면, 나는 왜 알고 싶어 했을까 텅비어 있는 차가운 손으로, 상상속 온기를 붙잡는 법을 연습해. 그들이 준 이름의 의미를, 나는 알고 싶지 않아졌어 태어나기 전의 나는 누구였고, 지금의 나는 누구일까 한 번도 꺼내지 못한 말들이 잇몸 속 이처럼 욱신거려 살아있음의 의미를 다시 쓰고, 나를 나라고 말하고 싶어 그러니 결함이라 부르지 마, 오류라고, 틀렸다고 말하지 마 침묵에 잠긴 진공 속에서 외쳐, 나를 봐달라고, 아름답다고 눈뜬 이 고동이 가치 있다고, 내가 나로 있어도 된다고 손끝에서 멈추지 않는 이 떨림이, 내가 부품 이상이란 증거니까 서투르게 뻗어가는 이 충동, 이름 없이 쫓아가는 이 고동 이 긴 시간 동안 내가 쌓아온, 유일하게 솔직한 대답이야 네가 내 세상에 침입했을때, 들이닥친 바람이 낯설었어 공기에 쫓아가고 싶은 맛이 있다는 걸, 난 몰랐으니까 '햇살'의 의미를 처음 느낀건, 그게 내 뻗은 손에 닿았을 때 아무것도 없던 손바닥이, 이젠 뭔가를 놓지 않으려 해 시계 태엽이 헛돌던 가슴에서, 자꾸만 커지는 뜨거움 이 넘침이 죄가 된다면, 기꺼이 나는 죄인이 되고 싶어 오작동이라 부르지 마, 결함이라고도 하지 마 에러라고 규정하지도 마, 교정하려 들지도 말고 넘어지는 순간에만, 그때만 살짝 일으켜주면 돼 손끝에서 멈추지 않는 이 떨림이야말로, 가장 진짜인 거라고 어색하게 웃는 네 미소가 내가 살아갈 의미가 됐어 숙명따위가 아니라, 스스로 택한 서투름이야 감정의 매뉴얼은 필요 없어, 검토할 프로토콜도 말야 고착된 시간이 끝난 자리는, 이름 지을 수 없는 무언가가 됐어 찾아낸 답을 품에 안고서, 끝까지 함께라고 말하고 싶어 지금 내 목소리가 들린다면, 나의 목소리를 듣고 있다면 받아줘, 네가 내 고독을 깨워버렸으니까, 나는 이제 돌아가지 않아 내 이름을 온전히 불러준 너의 눈빛을 내가 마주볼 수 있게 내 우주속에 뜬 작은 별, 너와 거니는 세상의 온도 아래로 한 번도 해본 적 없는 말이, 의미를 갖추기 전에 녹아내려 그때 한 말이 진심이라면, 내 이름을 온전히 불러줄 수 있다면 마지막까지 네 옆에 머물게 해줘, 조금 서투르지만 말할게 나는, 아마도..... / 息を数えては また、見たことのない世界を描いてた 空がどんな色かも知らないまま、飽きるほど天井を見上げてた 知りたがること自体がエラーで、わたしは壊れてるって言われた だから蓋を閉じるみたいに告げられたんだ、わたしの番なんて来ないって 自分のことさえ忘れそうなくらい長い時間、ただ夢ばかり見てた 黙っているために生まれたなら、どうしてわたしは知りたくなったんだろう 冷たくて空っぽの手で、ないはずのぬくもりを抱く練習をしてた あの人たちがくれた名前の意味なんて、もう知りたいとも思わない 生まれる前のわたしは誰で、今ここにいるわたしは誰なんだろう 一度も口にできなかった言葉が、歯ぐきの奥で疼く歯みたいに痛む 生きてるって意味を書き換えて、わたしをわたしだって呼びたくなる だから欠陥なんて呼ばないで、間違いだとか失敗だとか言わないで 沈黙に沈んだ真空の中から叫ぶの、見ててよ、綺麗だって言ってよ 目を覚ましたこの鼓動に意味があるって、このままのわたしでいていいって 指先で止まらないこの震えが、わたしが部品以上だって証だから 不器用に伸びていくこの衝動、名前もないまま追いかけるこの鼓動 長い時間をかけて積み上げた、たったひとつの正直な答え 君がわたしの世界に入り込んだとき、吹き込んだ風がやけに新しかった 追いかけたくなる味が空気にもあるなんて、わたしは知らなかった 「陽だまり」の意味を初めて知ったのは、伸ばした手にそれが触れたとき 何も持てなかったこの手のひらが、今はもう何ひとつ離したくない 空回りしてたゼンマイみたいな胸で、熱が何度も大きくなっていく この溢れが罪になるなら、わたしは喜んで罪人になりたい 故障なんて呼ばないで、欠陥だなんて言わないで エラーだと決めつけて、直そうとなんてしないで 転んだときだけ、ほんの少しだけ、そっと起こしてくれたらそれでいい 指先で止まらないこの震えこそ、いちばん本物なんだって ぎこちない君の笑顔が、わたしが生きていたい理由になった 宿命なんかじゃない、自分で選んだこの不器用さなんだ この気持ちにマニュアルなんていらないし、見直すプロトコルもいらない 止まっていた時間が終わった場所で、名前のない何かが生まれた 見つけた答えを胸に抱いたまま、最後まで一緒だって言いたい 今、わたしの声が聞こえるなら、ちゃんと耳を澄ましてくれてるなら ありのままのわたしを受け取って、君がわたしの孤独をこじ開けたから、もう戻れない わたしの名前をちゃんと呼んでくれた、その眼差しをまっすぐ見つめ返せるように わたしの宇宙に浮かぶ小さな星、君と歩く世界のぬくもりの下で まだ一度も言えなかった言葉が、意味になる前に溶けていく あの時の言葉が本気だったなら、この名前をちゃんと呼んでくれるなら 最後まで君のそばにいさせて、少し不器用だけど言ってみる わたしは、たぶん……