They say Mae West was a woman of wisdom But me? I just found her diary in a thrift shop And honey She left a few things out You only live once that's what they say But Mae forgot the bills to pay Rent's due Monday dreams on delay And that’s life baby ain’t it cliché Once is enough if your heels don’t break If the wine ain’t corked and the love ain’t fake If the stars align and the cake don’t flop But honey let’s face it it’s all a long shot She said do it right but define right now Does it mean big jewels or a plow and cow Do you need a yacht or a vow somehow Or just a snack and a comfy couch They never mention the traffic jams The awkward hugs the botched spray tans Once is enough if your dress don’t rip If the waiter’s kind and the plane don’t dip If your heart don’t break when you try to bluff But let’s be real it’s always rough Dicen que Mae West era una mujer sabia ¿Pero yo? Yo acabo de encontrar su diario en una tienda de segunda mano Y, cariño Se dejó unas cuantas cosas Solo se vive una vez, eso es lo que dicen Pero a Mae se le olvidó hablar de pagar las facturas El alquiler vence el lunes, los sueños en espera Y así es la vida, nena, ¿no es un cliché? Con una vez basta si tus tacones no se rompen Si el vino no está picado y el amor no es falso Si las estrellas se alinean y el pastel no se echa a perder Pero, cariño, seamos realistas, todo es muy difícil Ella dijo hazlo bien, pero ¿qué significa "bien" ahora? ¿Significa grandes joyas o un arado y una vaca? ¿Necesitas un yate o un voto de alguna manera? ¿O solo un tentempié y un sofá cómodo? Nunca mencionan los atascos de tráfico Los abrazos incómodos, los bronceados en aerosol estropeados Con una vez basta si tu vestido no se rasga Si el camarero es amable y el avión no se tambalea Si tu corazón no se rompe cuando intentas farolear Pero seamos sinceros, siempre es difícil
