07 - La parti (La Part) - French Version

[Spoken Intro — Solo Male Spoken Voice, Calm, Clearly Articulated] Le lendemain, Don Corrado m’a confié quatre adresses et trois hommes plus vieux que moi. Cette fois, il voulait savoir ce que j’allais décider. [Verse 1 — Same Solo Male Vocal, Low and Measured] Sur un papier plié en quatre Quatre noms, quatre sommes exactes Don Corrado a posé les clés Entre le papier et ma main Les trois hommes connaissaient les portes Les moteurs et le poids des armes Ils travaillaient pour lui depuis longtemps Mais cette nuit, je tenais le compte Il leur a dit : « Vous rentrez ensemble. » Puis son regard s’est arrêté sur moi Je n’avais reçu aucun titre Pourtant chacun attendait mon départ [Pre-Chorus — Same Solo Male Vocal, Tension Rising] Je sentais leurs yeux dans mon dos Avant même de tourner la clé Pour vérifier quatre enveloppes C’était moi qu’ils allaient vérifier [Chorus — Same Solo Male Vocal, Melodic and Controlled] Ma part Je voulais mériter ma part Pas la voler dans une poche Ni la recevoir à genoux Ma part Je la voulais devant les hommes Avec le poids d’une parole Que personne ne reprendrait [Verse 2 — Same Solo Male Vocal, Watchful and Cinematic] Montréal coulait sous la pluie Les néons tremblaient sur l’asphalte Aux trois premières adresses Chaque billet était à sa place Le dernier homme nous attendait Derrière un rideau de métal Il m’a remis son enveloppe Sans réussir à lever les yeux Dans l’auto, j’ai fait le compte Avant que le moteur reparte Il manquait mille dollars Une absence trop ronde pour une erreur L’homme assis à ma droite A juré que le dernier avait menti Mais le dernier tremblait encore Et lui ne tremblait pas assez [Instrumental Passage — Pizzicato Bass, Low Piano, Tightening Strings] [Verse 3 — Same Solo Male Vocal, Dark and Restrained] J’ai laissé passer deux rues Puis j’ai arrêté sous le viaduc La pluie frappait sur le toit Comme des doigts impatients Je connaissais déjà le montant Je voulais maintenant connaître l’homme Il souriait comme si mon âge Pouvait faire disparaître le manque [Spoken Confrontation — Same Solo Male Spoken Voice, Cold, Clearly Articulated] Je lui ai dit qu’il manquait mille dollars. Il m’a répondu : « Tous les hommes prennent un peu avant de rentrer. » J’ai dit : « Une part se reçoit. Elle ne se vole pas. » Sa main est descendue vers sa veste. La mienne est restée sur ma cuisse. « Avant qu’on reparte, l’enveloppe redeviendra entière. » Puis dix billets ont regagné l’enveloppe. Personne n’a touché son arme. [Pre-Chorus — Same Solo Male Vocal, Pressure Released but Unsettling] Je n’avais frappé personne Je n’avais tiré aucun coup Mais quand le moteur a repris Plus personne ne contestait ma place [Chorus — Same Solo Male Vocal, Wider but Restrained] Ma part Je voulais mériter ma part Pas la voler dans une poche Ni la recevoir à genoux Ma part Je la voulais devant les hommes Avec le poids d’une parole Que personne ne reprendrait [Bridge — Same Solo Male Vocal, Sparse and Solemn] Au retour, Don Corrado N’a ouvert aucune enveloppe Il a regardé l’homme à ma droite Puis les deux autres, puis mes mains Il m’a demandé : « Le compte ferme ? » J’ai répondu : « Maintenant, oui. » Le plus vieux gardait les yeux baissés Don Corrado connaissait la réponse Avant même de poser la question Il a versé les gains sur la table Et m’a dit : « Fais les parts. » [Verse 4 — Same Solo Male Vocal, Calm Authority] J’ai payé les deux premiers Selon les chiffres convenus J’ai laissé attendre le troisième Jusqu’à ce qu’il relève les yeux Il avait rendu ce qui n’était pas à lui Je lui ai donné ce qui lui revenait Il a pris l’enveloppe de ma main Cette fois, sans se servir lui-même Quand chacun a reçu sa part Don Corrado en gardait encore une Il l’a poussée devant moi Sous les yeux des trois hommes Il a prononcé mon prénom Puis : « Celle-là est pour toi. » Je l’ai prise sans baisser les yeux Comme j’avais rêvé de le faire [Verse 5 — Same Solo Male Vocal, Reflective and Burdened] Elle était légère dans ma main Plus lourde une fois dans ma veste J’ai pensé à la promesse de Sofia À la vie qu’elle voulait pour nous J’ai cru tenir la première pierre D’un avenir que je pourrais lui offrir Mais sous le toit de Don Corrado Une maison devenait un empire Et chaque part que j’acceptais Me rapprochait de lui, pas d’elle [Final Chorus — Same Solo Male Vocal, Broad, Dark, Never Triumphant] Ma part J’avais enfin mérité ma part Je ne l’avais pas volée dans une poche Ni reçue à genoux Ma part On me l’avait donnée devant les hommes Avec le poids d’une parole Que personne ne reprendrait [Final Spoken Lines — Same Solo Male Spoken Voice, Bare, Clearly Articulated] Je croyais qu’on m’avait donné une part de l’argent. On venait de me donner une part de tout ce qui suivrait.