10 - La seggia (La Chaise) - French Version

[Spoken Intro — Solo Male Voice, Clear, Controlled, No Whispering] Cette nuit-là, j’avais laissé Sofia dormir à Québec. Puis je me suis assis à Montréal. [Verse 1 — Same Solo Male Vocal, Low and Restrained] Je suis entré dans la pièce Les conversations se sont arrêtées Don Corrado était au bout de la table Une chaise attendait à sa droite Des hommes deux fois plus vieux que moi Avaient laissé leurs verres intacts Personne ne m’a souhaité la bienvenue Ils savaient pourquoi j’étais là Don Corrado a incliné la tête Vers la place restée vide Je n’ai demandé ni titre ni raison J’ai tiré la chaise et je me suis assis [Pre-Chorus — Same Solo Male Vocal, Tension Slowly Rising] Sur la table, un dossier ouvert Portait le nom d’un de nos hommes Des adresses, quelques chiffres Et les comptes d’une livraison perdue Don Corrado l’a poussé vers moi Sans prononcer un seul nom Puis tous les regards de la pièce Ont attendu ma première parole [Chorus — Same Solo Male Vocal, Dark and Memorable] La chaise N’avait rien d’un trône Ni titre, ni couronne, ni pardon Seulement le poids de ma parole La chaise N’était pas un cadeau Quand je prenais ma place parmi eux Un homme attendait seulement un mot [Verse 2 — Same Solo Male Vocal, Colder and More Intense] L’adresse de l’entrepôt Avait été vendue avant l’aube Seuls quatre hommes la connaissaient Trois n’avaient pas quitté nos murs Le quatrième devait de l’argent À des hommes d’un autre quartier Au lendemain de la livraison Toutes ses dettes étaient payées Il jurait n’avoir rien vendu Mais ses comptes parlaient pour lui Autour de la table, on voulait Qu’il disparaisse avant le jour [Spoken Question — Same Solo Male Voice Quoting Don Corrado, No Voice Change] Don Corrado m’a demandé : « Qu’est-ce qu’on fait de lui ? » [Verse 3 — Same Solo Male Vocal, Controlled and Calculating] La colère offrait une réponse simple Et tous la connaissaient Mais si nous le tuions cette nuit Nous ne saurions jamais qui l’avait payé J’ai regardé les adresses Puis la dette au bas de la page Le tuer effaçait sa voix Le suivre ouvrait une porte Je n’avais pas besoin de crier Ni de regarder Don Corrado Pour la première fois dans cette pièce Le silence attendait mon ordre [Spoken Decision — Same Solo Male Voice Quoting Every Man, No Voice Change] J’ai dit : « Qu’il rentre chez lui. Deux hommes vont le suivre. Quand il vous conduira jusqu’aux autres, vous revenez me chercher. » L’un des hommes a demandé : « Et après ? » J’ai répondu : « Après, il ne parlera plus. » [Instrumental Rise — Low Strings and Deep Toms, No Voices] [Chorus — Same Solo Male Vocal, Wider and Heavier, Never Triumphant] La chaise N’avait rien d’un trône Je n’avais reçu ni titre ni nom Mais des hommes se levaient à ma parole La chaise N’était pas un cadeau Don Corrado n’avait rien confirmé Ils partaient pourtant sur un seul de mes mots [Verse 4 — Same Solo Male Vocal, Grave and Resolute] Ils ont regardé Don Corrado Comme on regarde la dernière porte Il est resté immobile Sans reprendre un seul de mes mots Alors j’ai refermé le dossier Et j’ai dit : « Vous m’avez entendu. » Les chaises ont reculé ensemble Puis les hommes ont quitté la pièce Je n’avais reçu aucun titre Aucun homme n’avait prêté serment Mais, cette nuit-là, pour la première fois Une décision portait mon nom [Spoken Bridge — Same Solo Male Voice Quoting Don Corrado, No Voice Change] Don Corrado a attendu que la porte se ferme. Puis il m’a dit : « Une chaise ne fait pas un homme, Turi. Une décision, oui. » [Bridge — Same Solo Male Vocal, Regretful and Burdened] Dans le bureau, le téléphone Gardait encore son silence À Québec, Sofia dormait Loin de la table et de ses hommes Elle m’avait demandé une vie J’avais choisi mon empire En laissant son monde derrière moi J’entrais plus loin dans le mien [Final Chorus — Same Solo Male Vocal, Full but Tragic] La chaise N’avait rien d’un trône Je n’avais reçu ni titre ni nom Mais ma parole était devenue un ordre La chaise N’était pas un cadeau Je croyais prendre ma place parmi eux Je prenais ma part de leurs morts [Final Spoken Revelation — Same Solo Male Voice, Bare and Clear] La première fois, j’avais demandé la permission de tuer. Cette nuit-là, c’est moi qui l’avais donnée.