(JPN) [Intro] 行く川のながれは絶えずして しかも本の水にあらず [Verse 1] また、今日が過ぎ去って 朝にはまた新しい日が始まる 冷たくなったプレスコーヒー 最後の一滴を飲み干して 過ぎた時間、巻き戻せはしないかな いつかは分かり合えるだろって 淡い期待に期待し続け 覚悟も決めたはずなのに [Pre-Chorus1] 理解して欲しいだけの君と 理解して欲しいだけの僕は 求める言葉は同じでも 馬鹿げた気持ちでKissをした おこがましいね [Chorus 1] 言葉に温度を乗せるほど 熱を帯び過ぎた言葉たち 期待を程なく断ち切って 元の二人に戻るだけ 僕ら二人に戻るだけ 結局一人に戻るだけ 君を夢見て一人眠るだけ [Verse 2] また、昨日が過ぎ去って 季節はまた色を変えていく 腕枕して痺れた過去も 布団から見送った寒い朝も 過ぎた時間、繰り返しはしないかな いつかは分かり合えるだろって 悲観した未来、来ませんように 祈り続けたはずなのに [Pre-Chorus2] 理解して欲しいだけの君と 理解して欲しいだけの僕は 求めた言葉は同じでも 描いた未来は手を振った おこがましいね [Chorus 2] 言葉に温度を乗せるほど 熱を帯び過ぎた言葉たち 期待を優しく断ち切って 元の他人に戻るだけ 僕ら他人に戻るだけ 結局一人に戻るだけ 君のぬくもりから目覚めるだけ [Bridge] 世の中にある人とすみかと またかくの如し [Chorus Last] 言葉に温度を乗せるほど 熱を帯び過ぎた言葉たち 二人を程なく断ち切って 元の二人に戻るだけ 僕ら二人に戻るだけ 新たな君を送るだけ 新たな僕を送るだけ 君の全てを糧に進むだけ ++++++++++ “ Residual Warmth - Zankyo Ondo - ” (ENG) [Intro] The river flows on, never stagnant, never still And yet, the water is never the same as it was before [Verse 1] Today has slipped away once again As a brand new morning starts to break My press coffee has turned cold Draining the very last drop If only I could rewind the time that’s gone "We’ll understand each other eventually," I thought Feeding on such fragile, fading hopes Even though I’d already made up my mind [Pre-Chorus 1] You, just wanting to be understood And I, just wanting to be understood Though we searched for the very same words We shared a kiss born of foolish desire How presumptuous of us [Chorus 1] The more warmth I tried to infuse into my words The more they grew feverish and heavy Cutting off the expectations before they could bloom Just returning to who we were before Just returning to the two of us Ending up back here, all alone Dreaming of you, falling asleep alone [Verse 2] Yesterday has slipped away once again And the seasons shift, changing their colors The past where we lay entwined, arms numb and tired The cold mornings I watched you leave from beneath the sheets If only I didn’t have to repeat the time that’s gone "We’ll understand each other eventually," I thought Praying that the future I feared would never come Even though I’d already kept on wishing [Pre-Chorus 2] You, just wanting to be understood And I, just wanting to be understood Though we sought the very same words The future we drew waved goodbye to us How presumptuous of us [Chorus 2] The more warmth I tried to infuse into my words The more they grew feverish and heavy Gently severing the expectations we held Just returning to two strangers Just returning to being strangers Ending up back here, all alone Waking up from the lingering warmth of you [Bridge] The people in this world and their dwellings Are just like the water, moving on [Chorus Last] The more warmth I tried to infuse into my words The more they grew feverish and heavy Cutting the two of us apart, without delay Just returning to who we were before Just returning to the two of us Just sending you off to your new path Just sending myself off to my new path Taking all of you with me, as fuel to move forward