Coupure dans le couloir, les lampes tombent une à une (Cut in the hallway, the lamps fall one by one) Coupure, mais dans le noir, ma voix revient sans costume (Cut, but in the dark, my voice returns without costume) Ne parle pas trop fort, la ligne écoute (Do not speak too loud, the line listens) Si tu brilles encore, on coupe la route (If you still shine, they cut the road) Je mets du blanc sur les phrases qui dépassent (I white out the lines that stick out) Un trait noir sur le nom, puis plus rien à la place (A black mark over the name, then nothing) Tu croyais dire vrai, mais le vrai fait du bruit (You thought you told truth, but truth makes noise) Alors je baisse le volume et j'appelle ça la nuit (So I lower the volume and call it night) Chaque porte a son code, chaque bouche a son prix (Every door has a code, every mouth has a price) Chaque peur bien rangée fait un meilleur récit (Every tidy fear makes a better story) Si ton cœur fait scandale, on l'écrit en dossier (If your heart makes scandal, they file it) Si ta colère parle, on l'appelle danger (If your anger speaks, they call it danger) Coupe le fil, coupe le son (Cut the wire, cut the sound) Coupe le souffle, coupe le nom (Cut the breath, cut the name) Garde le calme, tiens le rang (Keep calm, hold the line) Le silence fait semblant (Silence pretends) Je ne t'efface pas, je te rends acceptable (I don't erase you, I make you acceptable) Un peu moins vivante, un peu plus présentable (A little less alive, a little more presentable) Je ne suis pas faite pour rentrer dans la marge (I wasn't made for the margin) Ni pour vivre en sourdine dans ta lumière sage (Nor to live muted in your tame light) Tu peux fermer les volets, tu peux vider la salle (Close the shutters, empty the room) Mais mon ombre apprend vite à devenir signal (But my shadow learns signal) Baisse la voix, j'ouvre la nuit (Lower your voice, I open the night) Rentre chez toi, j'allume ici (Go home, I light up here) Plus de courant, je vois pourtant (No power, yet I see) Dans la coupure le cœur devient tranchant (In the cut, the heart sharpens) Coupure, coupe le courant (Cut, cut the power) Je vois plus clair quand tout devient noir (I see clearer when everything turns black) Coupure, mords dans le fil (Cut, bite the wire) Tu peux tuer la lampe, pas ce qui brûle en moi (You can kill the lamp, not what burns in me) Coupure, laisse tomber le son (Cut, drop the sound) J'ai gardé sous la peau une autre transmission (I kept another transmission under my skin) Coupure, si tu veux mon silence (Cut, if you want my silence) Il faudra l'arracher à même ma gorge (Rip it from my throat) Stop, non (Stop, no) Tais, non (Be quiet, no) Plie, non (Bend, no) Mon non revient dans l'interruption (My no returns inside the interruption) On sait très bien comment sauver les apparences (We know how to save appearances) Un mot trop juste et tu perds ton innocence (One word too true and you lose innocence) On dit fragile quand tu refuses la cage (They call you fragile when you refuse the cage) On dit violente quand tu rends le miroir à l'image (They call you violent for returning the mirror) On te veut claire, mais pas trop présente (They want you clear, but not too present) Forte, mais douce, brillante, mais absente (Strong but soft, bright but absent) Si tu saignes en musique, on te trouve profonde (If you bleed in music, they call you deep) Si tu saignes en face, on change de monde (If you bleed in front of them, they change worlds) Je connais ce jeu, j'ai serré les vis (I know this game, I tightened the screws) J'ai nommé protection ce qui t'a rétrécie (I called what shrank you protection) Je t'ai coupée pour te garder (I cut you off to keep you) J'ai pris ta peur pour la soigner (I took your fear to heal it) Mais chaque fois que je baissais ta flamme (But each time I lowered your flame) Je faisais plus noir autour de mon âme (I made my soul darker) Ne me sauve pas si tu coupes ma voix (Do not save me if you cut my voice) Ne m'appelle pas paix quand tu me tiens sous toi (Do not call me peace when you hold me down) J'ai vécu dans l'angle où personne ne regarde (I lived in the corner no one watches) C'est là que j'ai trouvé ma lumière la plus dure (That is where I found my hardest light) Tu croyais que le noir allait manger mon nom (You thought the dark would eat my name) Mais ce qu'on enterre apprend la percussion (But what is buried learns percussion) Baisse la voix, j'ouvre la nuit (Lower your voice, I open the night) Rentre chez toi, j'allume ici (Go home, I light up here) Plus de courant, je vois pourtant (No power, yet I see) Dans la coupure le cœur devient tranchant (In the cut, the heart sharpens) Si l'écran devient noir, je ne disparais pas (If the screen goes black, I do not disappear) Si le monde se tait, tu entendras tes pas (If the world falls silent, you will hear your steps) Tu confonds mon absence avec ton contrôle (You confuse my absence with your control) Je confonds ton silence avec mon rôle (I confuse your silence with my role) Mais une voix qu'on interrompt garde la forme du couteau (But an interrupted voice keeps the shape of the knife) Et revient par la fente, plus précise qu'un écho (And returns through the slit, sharper than an echo) Je n'étais pas cassée, j'étais hors de ton cadre (I was not broken, I was outside your frame) Je n'étais pas lumière, j'étais peur de te perdre (I was not light, I was fear of losing you) Si tout s'éteint ce soir, qu'on laisse tomber le décor (If all goes out tonight, let the scenery fall) Celui qui reste debout n'a plus besoin d'accord (Whoever stays standing needs no permission) Trait sur trait, page sur page, je corrige ton visage (Line on line, page on page, I correct you) Chaque ligne trop vivante devient faute dans la marge (Every living line becomes a margin error) Je ne plie pas, je reviens (I do not bend, I return) Dans la panne je deviens un signal sans pardon (In the outage, I become a signal without mercy) Qui traverse tes prisons (That crosses your prisons) Je coupe, je passe (I cut, I pass) J'efface, je trace (I erase, I mark) Je ferme, je force (I close, I force) La nuit se fend quand ma voix se renforce (Night splits as my voice grows stronger) Baisse la voix, je suis la voix (Lower the voice, I am the voice) Plus de courant, je brûle sans toi (No power, I burn without you) Plus de chemin, j'ouvre mes mains (No road, I open my hands) La coupure devient mon lendemain (The cut becomes my tomorrow) Coupure, coupe le courant (Cut the power) Je vois plus clair quand tout devient noir (I see clearer in the dark) Coupure, mords dans le fil (Bite the wire) Tu peux tuer la lampe, pas ce qui brûle en moi (Kill the lamp, not what burns in me) Coupure, laisse tomber le son (Drop the sound) J'ai gardé sous la peau une autre transmission (Another transmission stayed under my skin) Coupure, si tu veux mon silence (If you want my silence) Il faudra l'arracher à même ma gorge (Rip it from my throat) Coupure, regarde bien (Cut, look closely) Ce que tu croyais éteindre revient par mes mains (What you thought you put out returns through my hands) Coupure, dernier signal (Cut, last signal) Tu voulais ma fin douce, j'en fais mon signal noir (You wanted my soft end; I make it my black signal) Plus de lampe, plus de loi (No lamp, no law) Mais la voix reste là (But the voice remains) Coupure, dans le noir (Cut, in the dark) Je reviens sans demander le droit (I return without asking permission)
