Song Cover Image

Connected for a Moment

V6

[Verse 1] I looked up and saw a bird 가만히 날아온 새를 보니 A magpie, black and white 검은빛과 흰빛의 까치였어 They say you bring good luck 한국에선 행운을 가져온다지 I don’t know if that’s true 과학적으로 맞는지는 모르겠어 But calling you just “a black bird” 그냥 검은 새라고 부르기엔 Would do your name no justice 너의 이름이 너무 아깝잖아 You’ve carried that name for thousands of years 수천 년 동안 까치로 살아왔으니 Maybe luck belongs to you 어쩌면 행운은 네 것인지도 몰라 [Chorus] Hey, little magpie, what do you see? 까치야, 넌 나를 보며 무슨 생각을 하니? Why do you keep staring at me? 왜 그렇게 한참 나를 바라보니? Maybe you know something I don’t know 어쩌면 내가 모르는 무언가를 아는 걸까 Maybe you just came to say hello 그저 내게 인사를 하러 온 걸까 Hey, little magpie, stay for a while 까치야, 잠시만 더 있어줘 You bring a smile to this ordinary moment 평범한 순간에 미소를 가져다주네 I don’t need proof, I don’t need a sign 증거도 특별한 징조도 필요 없어 This little moment is enough for me 이 짧은 순간이면 충분하니까 [Verse 2] You looked at me so carefully 너는 한참 나를 바라봤어 Almost as if you knew my heart 마치 내 마음을 아는 것처럼 I looked at you and thought, “What a funny bird” 나도 널 보며 “참 재밌는 녀석이네” Then I took one little step 그러고는 한 걸음 다가갔어 Suddenly, you spread your wings 그 순간 네가 날개를 펴고 You flew away into the sky 하늘을 향해 날아갔어 But just before you disappeared 사라지기 바로 전에 You turned and looked back at me 뒤돌아 나를 바라봤지 [Bridge] Was that a promise? 그게 약속이었을까? Was that goodbye? 작별 인사였을까? I don’t know, but I felt something 무엇인지는 모르지만 느껴졌어 For just a moment, you and I 잠시 동안 너와 내가 Were connected in this world 이 세상에서 연결되어 있었다는 걸 No words, no sound, no reason why 말도 소리도 이유도 없이 Just a bird and me 그저 까치와 나 Sharing one little sky 작은 하늘 하나를 함께 나눴어 [Final Chorus] Hey, little magpie, wherever you fly 까치야, 어디로 날아가든 May a little luck follow you tonight 작은 행운이 오늘 밤 너를 따라가길 And if we meet again someday 언젠가 다시 만나게 된다면 I’ll know you right away 나는 단번에 너를 알아볼게 Hey, little magpie, thank you for that moment 까치야, 그 순간을 선물해줘서 고마워 Maybe it was nothing, maybe it was a sign 아무것도 아니었을 수도, 특별한 신호였을 수도 있지만 For that little while, you stayed with me 그 짧은 시간 동안 너는 나와 함께했고 And somehow, we were connected 왠지 모르게 우리는 연결되어 있었어 [Outro] Fly away, little magpie 날아가렴, 작은 까치야 Carry your luck across the sky 행운을 안고 하늘을 날아가 Maybe I’ll see you again 언젠가 다시 만나겠지 Until then, my friend 그때까지, 잘 지내.