Când să mai rupem petalele bujorilor (When shall we pluck the peony petals,) Când primăvara a devenit atât de scurtă (When spring has grown so short?) Când să mai rostogolim cu pasul castane (When shall we roll the chestnuts beneath our footsteps,) Când toamna din iarnă e ruptă (When autumn is shattered by winter?) Când să ne plângem sub ploaie în mare? (When shall we weep beneath the rain inside the sea?) Din ochi oboseala ne curge (Weariness flows from our eyes) Și-n dungi de rimel negru întinse (in streaks of black mascara) Doar sufletul mut ne mai plânge (And only our silent soul weeps for us.) [Chorus] Când roua se-ntinde (When the dew stretches out) Când luna aprinde (When the moon sets ablaze) În iarbă spectacol de foc (A spectacle of fire in the grass,) Când ziua se cerne (When the day fades,) Când capul pe perne (When our heads rest on pillows) Amețitoare de soc (Of dizzying elderflower) Ne-ndeamnă degrabă (Urging us swiftly) Din cupa amară (From the bitter cup) Să gustăm câte-un strop (To taste a drop,) Un somn ne omoară (Sleep is killing) Frumoasa comoară (Our beautiful treasure) Și dragostea nu are loc (And there is no time for love.) Departe-alergăm (We run far away) Și timpul ne râde (And time laughs at us) În față cu umbrele-i hâde (in our faces with its hideous shadows.) Aproape de suntem, (If we are near,) obosiți ne tot frângem (yet, weary, we keep tearing apart) Degete pătimășe de loc. (our passionate fingers.) Când roua se-ntinde (When the dew stretches out) Când luna aprinde (When the moon sets ablaze) În iarbă spectacol de foc (A spectacle of fire in the grass,) Când ziua se cerne (When the day fades,) Când capul pe perne (When our heads rest on pillows) Amețitoare de soc (Of dizzying elderflower) Ne-ndeamnă degrabă (Urging us swiftly) Din cupa amară (From the bitter cup) Să gustăm câte-un strop (To taste a drop,) Un somn ne omoară (Sleep is killing) Frumoasa comoară (Our beautiful treasure) Și dragostea nu are loc. (And there is no time for making love.) Și dragostea nu are loc. (There is no time for making loving.)
