[Intro:Instrumental] [Spoken Word 1:Deep Male Voice,Somber] In quiet valleys where ancient wings once soared, a gentle light bloomed between fragile heart and timeless scale. She reached to hold his quiet strength— he chose peace over his ancient call. Yet the world, lost in fear, could not accept their bond. 【Japanese Translation】 影の谷間で、かつて翼が空を切り裂いた場所に 禁断の炎が灯った。脆い人間の肉体と、古の鱗の間で。 彼女は、儚い土から生まれた娘でありながら、嵐をその腕に抱きしめることを選んだ。 彼は、雷鳴の血を継ぐ追放された子でありながら、咆哮を押し殺し、沈黙を選んだ。 だが世界は、鎖で縛れないものを決して許さない。 [Verse 1:Female Lead,Soft&Yearning] あなたの鱗に触れたそのとき この胸にやさしい永遠が宿った 人間の娘と呼ばれても 翼の影にそっと寄り添って 静かに唇を重ねた 争いの鐘が遠く響く前に せめて今夜だけでも 【English Translation】 The moment I touched your scales A gentle eternity bloomed in my heart Even if they call me a human daughter I softly nestled in the shadow of your wings And quietly pressed our lips together Before the bells of conflict rang far away At least for tonight... [Spoken Word 2:Deep Male Voice,Echoing,Layered Voices] Villages lit lanterns in worry, whispering of caution and misunderstanding. Stones fell on quiet doors, arrows sought the sky in fear. They called this love too bright, too strange. 【Japanese Translation】 村々は松明を高く掲げ、叫んだ。 「魔女だ！裏切り者！怪物に身を許した女！」 石が彼女の戸口に降り注ぎ、 矢は空を裂いて彼の心臓を求めた。 彼らは言った——愛は、竜の炎よりも恐ろしい毒だと。 [Verse 2:Gentle Duet (Female Lead&Male Soft Voice)] 炎の息を優しく抑えて抱きしめて 夜の風が二人を包むときに 「一緒にいよう」と囁いた言葉は 星に届かず消えてゆく 争いの渦が近づいても 剣の音が響いても 最後のキスは温かかった 【English Translation】 Gently holding back your fiery breath, I embrace you When the night wind wraps around us both The whispered words "Let's stay together" Fade away without reaching the stars Even as the whirl of conflict draws near Even as the sound of swords echoes Our final kiss was warm... [Spoken Word 3:Deep Male Voice,Whisper to Gentle Sorrow] Behold the daughter of dawn, who gave her heart to the cloud guardian. Her tears became soft sparks of memory— fading as the storm passed by. 【Japanese Translation】 見よ、人間の娘を。 月光の下で名を捨て、鱗と引き換えた娘を。 彼女の涙は雨ではなく、乾いた枯れ草に落ちる火花となり—— やがて二人を焼き尽くす炎の薪に火をつけた。 二つの世界の狭間で脈打つ心に、慈悲など存在しない。 [Verse 3:Female Lead,Tender&Breaking] 燃える村の向こう側で あなたの翼が静かに折れる音がした 「大好きだよ」と伝えた声は 煙の中に優しく溶けて 人間の恐れと竜の誇りが 私たちを遠く引き離す それでもこの想いは消えない あなたを抱いたこの手だけは 【English Translation】 On the far side of the burning village I heard the quiet sound of your wings folding The voice that said "I love you so much" Gently melted into the smoke Human fears and the dragon's pride Pull us far apart Yet this feeling will never fade This hand that held you remains... [Spoken Word 4:Deep Male Voice,Grand,Bittersweet&Fading] The story rests on scorched fields and silent stone. His gentle roar faded to memory’s whisper, her voice lingered in the wind. In their quiet ashes, the world learned: Some hearts meet, even for a fleeting season. 【Japanese Translation】 かくして物語は、焦げた大地と砕けた石の上で終わる。 竜の咆哮は永遠に沈黙し、 女の叫びは記憶の中にだけ残響した。 二人の愛の灰の中で、 歴史はただ一つの苦い真実を刻んだ—— 共に燃えることを許されなかった炎もあったのだと。 [Outro Choir:Fading,Lamenting] 愛は静かな翼となって 争いの風にそっと揺られ 炎の夜を越えて消えた二つの光 永遠に……優しい記憶…… 【English Translation】 Love becomes quiet wings Softly swaying in the winds of conflict Beyond the night of flames, two lights vanished Forever... gentle memories... [End] ※CoverやRemixの際は、【】内の英和訳を除いてください。
