The English lyrics are written below the Japanese lyrics, so feel free to check them out♪ 8月3日電話が鳴った 地元の友達が 死んだんだってさ 葬式のために 久しぶりに帰る 楽しかった日を思い出す ローカル線の電車に揺られ 喧嘩別れしたままの 実家に戻る 友達の笑顔と 父親の怒り顔 置き去りにしたはずの日に戻る 懐かしい風と土の匂い 嫌で仕方なかったはずの 場所なのに 何故だか涙が出るんだ この涙は友達に 捧げるためだったのに 朝から友達の葬式が始まり 懐かしい顔ぶれが 会場に揃う 鬱陶しい程の笑顔の遺影 ほんとにお前は いなくなったのか？ 25歳の青白い顔の 温かさを感じない 友達の顔に なんともいえない感情が湧き上がる お前と友達でいれてよかったよ 今思えば 俺は、俺はずっと お前からの連絡すらも おざなりにしてさ まさか死ぬなんて思ってなくてさ 自分のことに精一杯で ほんとごめんな 葬式が終わり 控室で まるで同窓会の様相 寿司を食いながら 酒なんて飲んでさ あれから何してた？ とか 生き生きと笑ってさ 人が死んだのなんて お構いなしに 所詮命なんて この程度のものか 葬式の時だけ 悲しい顔してさ お前はもう遺影の中でしか 笑えないのにな "Trains That Take Me Back" August 3rd, the phone rang A friend from back home— they said he died So I head back for the funeral First time in years Memories of good times start to flood in The local train rocks me gently I return to the home where we ended on a fight My friend’s smile My father’s angry face All the days I thought I’d left behind They come rushing back That familiar wind, the smell of soil I used to hate this place so much But now the tears won’t stop Though they were meant for my friend I can’t tell anymore who they’re for The funeral starts in the morning Familiar faces gather around Your picture, smiling too brightly Too cheerfully Are you really gone...? You're 25, face pale as paper Your skin no longer warm Looking down, some strange feeling rises in me I’m glad I was your friend Now that I think about it I—I ignored your texts I didn’t think you’d actually die I was too caught up in my own life I’m so sorry, man After the service, in the waiting room It felt like a reunion Eating sushi, sipping sake "How’ve you been?" Everyone laughing like nothing changed As if no one died at all So this is all life amounts to? Just act sad at the funeral Then forget it by night You can only smile now Inside that photo frame
