Song Cover Image

(D) 近似値で生きています。근사값으로 살고 있습니다.(remix : japanese lyrics)

げつ・か・すい・もく・きん・ど・にち… (월 화 수 목 금 토 일) これでおうてるん? (이래 하는 거 맞나?) 給料日を数えている (월급날을 세고 있어) 1 2 3 (하나 둘 셋) ふと浮かんだ考え (문득 떠오른 생각) これってほぼ数列やん? (이거 거의 수열 아이가?) 毎月同じパターン (매달 같은 패턴) 初項は一瞬の幸せ (첫째 항은 한순간의 행복) 公共料金が月給から (공과금이 월급에서) 公約数でさっと消えていく (공약수처럼 싹 사라져 가) 宅配便の箱っていったい (택배 상자는 대체) 指数関数か何かなん? (지수함수 같은 거나?) 1つ買えば2つになり (하나 사면 둘이 되고) 2つ買えば部屋が埋まる (둘 사면 방이 꽉 차) 今月は節約するって (이번 달은 절약하겠다고) 口だけの不等式 (말로만 세운 부등식) 支出 < 収入 (지출 < 수입) 現実はいつも不等号が逆 (현실은 맨날 부등호가 반대) 僕の人生 微積分と生活苦 (내 인생은 미적분과 생활고) 変化率は大きいのに 結果は小数点 (변화율은 큰데 결과는 소수점) 笑えるようで笑えない (웃긴 듯 웃기지 않은) 冗談みたいな公式 (농담 같은 공식) 解いて寝落ちして (풀다가 잠들고) また来月リセット (또 다음 달에 리셋) Xの代わりに 僕を代入して (X 대신 나를 대입해) 正解はなくて 解き方ばかり (정답은 없고 풀이만 가득해) 冗談半分 本音半分の (농담 반 진심 반인) 人生の問題集 (인생의 문제집) 答え合わせもない (답 맞춰볼 수도 없어) だからもっと笑える (그래서 더 웃겨) 合コンに行きながら (소개팅에 나가면서) 頭の中は 確率統計 (머릿속은 확률통계) この人が僕を好きになる (이 사람이 나를 좋아하게 될) 確率なんて何パーセント? (확률은 몇 퍼센트?) 言い間違い一つだけで (말실수 하나만으로) 期待値がすぐ下がる (기대값이 바로 떨어져) 標準偏差は広がって (표준편차는 커지고) 僕のメンタル 分散爆発 (내 멘탈은 분산 폭발) カードの請求メールが来るたび (카드 청구 메일이 올 때마다) 心臓が級数で跳ねる (심장이 급수처럼 뛰어) 今月の合計金額 (이번 달 합계 금액) あの文字だけで心理テスト (그 글자만으로 심리 테스트) 頑張って働いた (열심히 일한) 僕らの残業代は どこへ消えた? (우리의 잔업수당은 어디로 사라졌지?) これって虚数みたいやん (이거 허수 같은 거가?) 確かにあるって聞いたのに (분명히 있다고 들었는데) 見当たらへん (어데 갔노?) 僕の人生 微積分と生活苦 (내 인생은 미적분과 생활고) 変化率は大きいのに 結果は小数点 (변화율은 큰데 결과는 소수점) 笑えるようで笑えない (웃긴 듯 웃기지 않은) 冗談みたいな公式 (농담 같은 공식) 解いて寝落ちして (풀다가 잠들고) また来月リセット (또 다음 달에 리셋) Xの代わりに 僕を代入して (X 대신 나를 대입해) 正解はなくて 解き方ばかり (정답은 없고 풀이만 가득해) 冗談半分 本音半分の (농담 반 진심 반인) 人生の問題集 (인생의 문제집) 答え合わせもない (답 맞춰볼 수도 없어) だからもっと笑える (그래서 더 웃겨) どうせ人生のグラフ (어차피 인생의 그래프는) 一気には描けない (한 번에 그릴 수 없어) 中間テストも (중간고사도) 期末テストも (기말고사도) 採点すらしてくれないのに (채점조차 해주지 않는데) それでも僕ら今日も (그래도 우리는 오늘도) 適当な答えを書き込む (대충 답을 써넣어) 誤答でもいいんだ (오답이어도 괜찮아) 積分してみれば 全部経験値やったやん (적분해 보면 다 경험치였던 거 아이가?) 僕らの人生 微積分と生活苦 (우리의 인생은 미적분과 생활고) 笑って泣いて また根を探す途中 (웃고 울며 또 근을 찾는 중) たまには間違ってもいい公式 (가끔은 틀려도 괜찮은 공식) 解けなくても 一緒に書きなぐっている (풀리지 않아도 함께 마구 적고 있어) Xの代わりに 僕らを代入して (X 대신 우리를 대입해) 近似値くらいで十分なんだ (근사값 정도면 충분한 거야) 冗談半分 本音半分の (농담 반 진심 반인) 人生の方程式 (인생의 방정식) 一緒に解くその瞬間が (함께 푸는 그 순간이) それがほぼ正解なんだ (그게 거의 정답이지)