Nacht ohne Kinder- Brasilien

„Noite Sem Filhos / Nacht ohne Kinder“ (Deutsch / Portugiesisch) 50 BPM – dumpf, schwer, hoffnungslos Strophe I – Die Nacht (Deutsch) Die Nacht fällt schnell in den Favelas. Zu schnell. Zu laut. Zu nah. Mütter sitzen an Türen, die keine Türen sind. Nur Holz, das den Tod nicht aufhält. Sie zählen Schritte, die nicht zurückkommen. Sie zählen Atemzüge, die nicht mehr da sind. Portugiesischer Ruf – gebrochen, flüsternd “Meu filho… volta pra casa…” Mein Sohn… komm nach Hause… Refrain – Die Schüsse (Deutsch / Portugiesisch) Schüsse in der Nacht, wie verlorene Sterne. Kein Schutz. Keine Versorgung. Nur Angst, die alle kennt. “A polícia não vem… ninguém vem.” Die Polizei kommt nicht… niemand kommt. Strophe II – Die Hütten (Deutsch) Die Hütten stehen dicht, doch jeder ist allein. Die Wände sind dünn, doch die Sorgen sind schwer. Kinder spielen im Staub, bis der Staub sie holt. Manchmal lacht eines, zu hell, zu kurz, als wüsste es, dass es nicht alt wird. Portugiesischer Ruf – hoffnungslos “Aqui… ninguém cresce.” Hier… wird niemand erwachsen. Refrain – Die Witwen (Deutsch / Portugiesisch) Die Mütter tragen Schwarz, auch wenn sie es nicht wollen. Die Männer tragen Waffen, auch wenn sie es nicht können. “Sem futuro… sem luz.” Keine Zukunft… kein Licht. Und die Nacht nimmt sich, was sie will. Outro – Der Morgen kommt nicht (Deutsch / Portugiesisch) Der Morgen bleibt fern, wie ein Versprechen, das nie gemeint war. “Amanhã… não chega.” Morgen… kommt nicht. Und die Favelas atmen weiter. Allein.